pleuradecollages
| 17:18 Jun 15, 2023 |
| Dutch to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / X-ray findings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | no rims beween lung edge/margin and chest wall |
|
Answers
57 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1no rims beween lung edge/margin and chest wall Explanation: it seems be about a separation of the lung from the chest wall The below may be an option: Rust en eventueel hoeststillende medicatie bij spontane pneumothorax met beperkte decollage (2cm. https://quizlet.com/be/515475912/pathologie-pneumologie-flas... C; heb ik ook nog niet gehad, maar stel dat. Ontsteking, longontsteking heb ik ook nog niet gezien. Maar dat kan in theorie ook, dan moet je antibiotica nemen. Vooral een klaplong, dat zie ik regelmatig. Dat is geen klaplong van boenk, maar dat is dat er toch een decollage is, dus dat het bovenste stukje niet goed aansluit. Dat heeft bijna iedereen en dat resorbeert vanzelf. file:///C:/Users/bevan/Downloads/file_724672db-e359-4fe7-90cc-2282c3f173ba_HDT2017_Hollander_Scriptie%20(2).pdf Traumatisch asymptomatisch minimale pneumothorax < 2cm decollage Indien geen geassocieerde letsels, opname ter observatie thorax & vaatheelkunde met voldoende pijnstilling. Zo geassocieerde letsels, opname Medium Care of Intensieve Zorgen Geef zuurstof via neusbril, 2-3 L/min Rx thorax controle na 24 uur, vroeger bij toenemende symptomatologie Adequaat pijnbeleid Bij beademde patiënten is een thoraxdrain geïndiceerd, zelfs bij een beperkte, asymptomatische pneumothorax Symptomatische pneumothorax (Hypoxie, respiratoire distress, hemodynamische instabiliteit) en/of pneumothorax met toegenomen decollage en/of decollage > 2cm https://docplayer.nl/189432846-Malle-traumaprotocol-lokaal-t... The management of a pneumothorax depends on the severity of symptoms, its size, and presence of underlying lung disease. Chest radiographs are notoriously poor at assessing the volume of pneumothorax, although recent guidelines published by the British Thoracic Society suggest that the size of a pneumothorax should be categorised according to the amount of air visible between the lung edge and chest wall2: Small pneumothorax: 2 cm between the lung margin and the chest wall (at the level of the hilum) and is easily measured with the PACS system. (D) https://thorax.bmj.com/content/65/Suppl_2/ii18 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-06-15 18:29:00 GMT) -------------------------------------------------- pleuradecollage - het loslaten van de pleura pulmonalis van de pleura parietalis Dus als ze 'Geen pleuradecollages' zeggen, dan bedoelen ze daarmee dat er röntgenologisch geen tussenruimtes zijn te zien tussen de pleura pulmonalis en pleura parietalis Pinkhof decollement / decollage Etymologie: F décoller = losweken, F le décollage = de ontkleving Definitie afpelling, loslating, bijv. van de placenta, het netvlies, de epifysen, van pleurabladen, van huid met onderhuids weefsel bij groot trauma --> loslating van pleurabladen Er komt ruimte tussen het binnen- en buitenblad van de pleura. https://pinkhof.ivdnt.org/search?q=decollement&in=lemma -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-06-15 19:04:40 GMT) -------------------------------------------------- The management of a pneumothorax depends on the severity of symptoms, its size, and presence of underlying lung disease. Chest radiographs are notoriously poor at assessing the volume of pneumothorax, although recent guidelines published by the British Thoracic Society suggest that the size of a pneumothorax should be categorised according to the amount of air visible between the lung edge and chest wall2: Small pneumothorax: rim smaller than 2 cm present between the lung edge and chest wall Large pneumothorax: rim equal or larger than 2 cm present between the lung edge and chest wall. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2600088/ -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2023-06-19 20:54:25 GMT) -------------------------------------------------- I never received your comment in my inbox. This issue has existed for months now. They can't help me. Anyway: pleural detachment = 50 G-hits pleural separation = 78 G-hits I think they may be both acceptable options. Another option is perhaps: No widening of the pleural space. The pleural cavity is a space between the visceral and parietal pleura. The space contains a tiny amount of serous fluid, which has two key functions. The serous fluid continuously lubricates the pleural surface and makes it easy for them to slide over each other during lung inflation and deflation. - Radiographic signs of pleural effusion include widening and increased radiopacity of the the pleural space. - Chest radiograph shows diffuse haziness and pleural space widening on the right hemithorax at PACU after surgery. - Any widening of the pleural space reduces the efficiency of the inspiratory muscles. - These results are concomitant with Nafae et al [9] who told that typical features of pneumonia by ultrasound include hypoechoic area with irregular margins that shows heterogeneous texture caused by focal air bronchograme, a small homogenous subpleural section with no air inlets, a widening of the pleural space adjacent to the pneumonic patch and a large amount of basal pleural effusion. - The amount of effusion may be more severe in the left hemithorax as seen on the DV view by the widening of the pleural space between the lateral margins of the lung lobes and the thoracic wall. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
