Maladie d'Addison The great pretender
French translation: La grande imitatrice
| 06:42 Jun 11, 2023 |
| English to French translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martin Buchet France Local time: 18:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| Addison’s disease, the “great pretender” maladie d'Addison, la "grande simulatrice" Explanation: comme la syphilis Addison’s disease, the “great pretender” = maladie d'Addison, la "grande simulatrice" Quelques décennies plus tôt –seuls les plus âgés s’en souviennent peut-être encore – on avait assisté à un étonnant ballet de vocabulaire autour de la syphilis, cette innommable grande simulatrice. https://jeanyvesnau.com/2011/12/22/les-malades-dalzheimer-ne... Il y a 100 ans : la médecine entre deux guerres ... ... Près d’un quart des conférences traite des maladies infectieuses avec par ordre décroissant en nombre : la tuberculose, la syphilis (la grande simulatrice qui intervient souvent dans le diagnostic différentiel, base d’une spécialité, la syphiligraphie), les streptocoques, les colibacilles… et puis tous les autres. https://www.louvainmedical.be/fr/article/il-y-100-ans-la-med... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-06-11 08:33:40 GMT) -------------------------------------------------- SFO Société Française d'Ostéopathie Les victimes ophtalmologiques de la « grande simulatrice » : revue de 3 patients atteints de syphilis et imagerie anatomo-fonctionnelle https://www.proz.com/kudoz/7137406 Maladie de Lyme : la grande simulatrice La maladie de Lyme, c’est comme la syphilis, autrefois, qu’on appelait la grande simulatrice, parce que les symptômes, d’un malade à l’autre, peuvent être très différents. https://www.estrepublicain.fr/edition-de-nancy-ville/2018/01... Maladie Auto-immune ? En fait c’est la lèpre ! La maladie de Hansen (lèpre) est une maladie infectieuse qui touche la peau et les nerfs. Cette maladie est peut être entrain de revenir principalement à cause des cas importés…bien que la maladie ait été oubliée depuis longtemps. La maladie est endémique en Inde et elle y est enseignée en raison de présentions communes (comme l’est la syphilis dans beaucoup de pays). En d’autres mots, la maladie de Hansen est une « grande simulatrice », autant que l’est la syphilis ! https://genevadermatology.ch/maladie-auto-immune-en-fait-ces... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3La grande imitatrice Explanation: Le terme mimick me donne plus une impression d'imitation que de simulation https://en.m.wikipedia.org/wiki/The_great_imitator https://www.google.com/amp/s/www.europe1.fr/sante/la-melioidose-cette-nouvelle-maladie-qui-arrive-en-europe-2650425.amp |
| |
Grading comment
| ||
