Jun 2, 2023 17:55
12 mos ago
20 viewers *
English term
modality
English to Polish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
The completion of multiple exercises for similar muscle groups should not solely refer to the use of typical resistance exercises. Many traditional endurance exercise modalities use the same muscles as resistance training exercises.
Będę wdzięczna za pomoc, dziękuję bardzo.
Będę wdzięczna za pomoc, dziękuję bardzo.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | całe zdanie - poniżej: |
Jacek Rogala
|
| 3 +2 | modalność/metoda |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +2 | wariant |
tadeusz50
|
| 3 +1 | [tradycyjne] sposoby/rodzaje [ćwiczeń] |
Jacek Rogala
|
Proposed translations
18 hrs
Jacek Rogala
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
"A bit of talcum is always walcum."
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
całe zdanie - poniżej:
- W wielu tradycyjnych/standardowych ćwiczeniach wytrzymałościowych biorą udział te same mięśnie, co w ćwiczeniach/treningach oporowych.
- W wielu tradycyjnych/standardowych ćwiczeniach wytrzymałościowych wykorzystywane są te same mięśnie, co w ćwiczeniach/treningach oporowych.
-----------------------------------------------------------------------------
Nie tłumaczymy "modalities", co absolutnie nie zmienia sensu zdania.
Stawiam drugą propozycję ze względu na właściwość języka polskiego, która znosi redundantne w zdaniu z podmiotem określanie rzeczownika rzeczownikiem.
- W wielu tradycyjnych/standardowych ćwiczeniach wytrzymałościowych wykorzystywane są te same mięśnie, co w ćwiczeniach/treningach oporowych.
-----------------------------------------------------------------------------
Nie tłumaczymy "modalities", co absolutnie nie zmienia sensu zdania.
Stawiam drugą propozycję ze względu na właściwość języka polskiego, która znosi redundantne w zdaniu z podmiotem określanie rzeczownika rzeczownikiem.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
850
modalność/metoda
8. Modalność – wybieraj różne metody treningu aerobowego, np. biegaj zamiast pływać
https://fitnow.pl/fitness/dla-niego/trenuj-sprytniej/
https://fitnow.pl/fitness/dla-niego/trenuj-sprytniej/
Peer comment(s):
| agree |
Katarzyna Skroban
14 hrs
|
|
Dziękuję Katarzyno.
|
|
| agree |
Anna Rosinska
15 hrs
|
|
Dziękuję Anno.
|
+2
3 hrs
wariant
proponuję
+1
13 hrs
Jacek Rogala
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
"A bit of talcum is always walcum."
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
12
[tradycyjne] sposoby/rodzaje [ćwiczeń]
modalities
sposoby/rodzaje
modalities = sposoby
sposoby/rodzaje
modalities = sposoby
Something went wrong...