This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 30, 2023 14:05
12 mos ago
31 viewers *
English term

HPI

English to French Medical Medical: Health Care Medical military report -
?no paternal uncle's history of supplemental HPI [use for free text] (Paternal Uncle)
?no paternal grandmother's history of supplemental HPI [use for free text]
(Paternal Grandmother)
?no paternal aunt's history of supplemental HPI [use for free text] (Paternal Aunt)

Toujours des rapports de visites médicales des hopitaux militaire US
Merci

Discussion

Lionel-N (asker) May 31, 2023:
@Aurélien Merci de ton aide. Le fait que le "history of supplemental HPI" soit de la tante, de l'oncle ou de la grand-mère PATERNELS me fait penser à quelque chose transmis par le père. De plus "antécédents d'histoire de la maladie actuelle supplémentaire", tenant compte que "supplemental s'applique à HPI et non à "history" (antécédents en FR, à différence du Canada) n'a pour moi aucun sense.
ph-b (X) May 30, 2023:
Bug Mon message de 16 h 20 (il n'y avait aucune réponse à ce moment-là) a été répété plusieurs fois. Bug? J'ai effacé les répétitions et s'il s'affiche à nouveau, c'est pas moi :-)
ph-b (X) May 30, 2023:
Bug Mon message de 16 h 20 (il n'y avait aucune réponse à ce moment-là) a été répété plusieurs fois au cours de l'a-m. Bug? J'ai effacé les répétitions et s'il s'affiche à nouveau, c'est pas moi :-)
Aurélien ARPAZ May 30, 2023:
@ Lionel En admettant que HPI soit bien History of present illness (et rien ne laisse supposer le contraire), peut-on imaginer que les divers antécédents familiaux n'apportent rien de significatif dans l'historique de la maladie du patient ? Formulaire, et qui plus est, militaire ...
Lionel-N (asker) May 30, 2023:
@ ph-b C'est ce qu'a proposé Yohan, mais "pas d'antécédent de l'oncle paternel d'antécédent supplémentaires de la maladie actuelle" ne me tourne pas trop :)
Lionel-N (asker) May 30, 2023:
Il s'agit d'un long dossier médical contenant de nombreux rapports, tous en relation avec des problème de douleur (dos, hanches) du à un accident de voiture. Donc bcp de physothèrapie, mais il n'y a pas de "maladie organique", si je peux dire.
Cela dit, en dessous de ces 3 phrases, dans ce qui semble être "proformat", j'ai cette série:
?family history of cancer
?family history of early deaths
?no family history of malignant neoplasm of the ovary
?no family history of malignant neoplasm of the uterus
?family history of malignant carcinoma of the breast
?no family history of early deaths
?family history of malignant carcinoma of the breast
?no family history of genetic disease
?no family history of heart disease
?family history unchanged
Joanna Pavadé May 30, 2023:
Y a-t-il mention d'une quelconque maladie dans le rapport avant ce passage ?
Lionel-N (asker) May 30, 2023:
@ph-b Donc on aurait "no paternal uncle's history of supplemental HPI" = pas d'antécédent de l'oncle paternel d'antécédents supplémentaire pour la maladie actuelle ?
C'est l'antécédent d'antécédents qui me trouble....
Lionel-N (asker) May 30, 2023:
@ Marewa Je vois pas trop ce que la PTH devrait faire ici :(
marewa May 30, 2023:
insuffisance en hormone parathyroïdienne -> hypocalcémie -> troubles osseux
(peut-être recherché chez cette patiente souffrant de problèmes au niveau de la hanche...)
ph-b (X) May 30, 2023:
history of present illness? History of Present Illness (HPI): A description of the development of the patient's present illness. The HPI is usually a chronological description of the progression of the patient's present illness from the first sign and symptom to the present.

History of Present Illness - American College of Cardiology

Pas mon domaine, mais ça marche en contexte ?
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search