This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Insurance

composite insured

Polish translation: ubezpieczony z odrębnym udziałem

08:16 May 23, 2023
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: composite insured
XXX is noted as composite insured and first loss payee for claims in excess of .... W słowniku p. Kozierkiewicza Dictionary of Insurance Terms to 'ubezpieczenie mieszane', ale wg definicji na polskich stronach w Google ubezpieczenie mieszane to ochrona + inwestowanie środków, a w moim przypadku chodzi o ubezpieczenie wg definicji 'composite insurance', czy o to, że jest kilka stron ubezpieczonych w ramach tej samej polisy, choć strony te mają różne interesy. Czy ktoś zna inny polski odpowiednim termin 'composite insured' 'composite insurance'?
Angren
Local time: 00:52
Polish translation:ubezpieczony z odrębnym udziałem
Explanation:
może tak?
Selected response from:

TranslateWithMe
Poland
Local time: 00:52
Grading comment
Dziękuję bardzo za tę propozycję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2ubezpieczony z odrębnym udziałem
TranslateWithMe
2ubezpieczony w zakładzie ubezpieczeń mieszanych
Jacek Rogala
Summary of reference entries provided
TranslateWithMe

Discussion entries: 3





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ubezpieczony z odrębnym udziałem


Explanation:
może tak?

TranslateWithMe
Poland
Local time: 00:52
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Dziękuję bardzo za tę propozycję.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ubezpieczony w zakładzie ubezpieczeń mieszanych


Explanation:
moze tak to trzeba oddac;
ponizej dwujezyczne zrodla EurLex:

https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2...
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2...

Jacek Rogala
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


39 mins
Reference

Reference information:
https://ascendbroking.co.uk/business/the-difference-between-...

In summary, both joint names and composite insured are insurance policy extensions to projects under JCT contracts. Joint names extensions are for when the insured parties have ----undivided--- interests in the project. Composite insured extensions are for when one or more parties have ---their own interests, separate---- from the interests of the other parties.

TranslateWithMe
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search