May 22, 2023 22:25
12 mos ago
29 viewers *
German term
United Kingdom
MA, specialising in Law, Medicine, Arts.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, German to English, French to English
'Abgabeverfahren' and 'Abgabeverfahrensrecht'
German to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Module titles and descriptions on course on finance, accounting and taxation
Can these be translated 'taxation of natural persons' and 'tax procedural law' (or even 'procedural tax law') respectively?
Many thanks for any pointers
Many thanks for any pointers
Proposed translations
17 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
24
Selected
tax recovery procedure & tax recovery procedural law
https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-04/tabelle--abgab...
This seems to be from Austria
Zahlungserleichterungen
Die Abgabenbehörde kann auf begründetes Ansuchen der/des Abgabepflichtigen den Zeitpunkt der Verpflichtung zur Entrichtung der Abgaben hinausschieben (Stundung) oder die Entrichtung in Raten bewilligen.
Dieses Ansuchen muss spätestens am Fälligkeitstag bei der zuständigen Gemeinde eingebracht werden. In der Regel werden bei positiver Entscheidung über den Antrag auch Stundungszinsen eingehoben.
Fällige Abgaben, für die keine Zahlungserleichterung oder keine Aussetzung der Einhebung im Rahmen eines Beschwerdeverfahrens gewährt worden ist, werden grundsätzlich eingefordert, im gegebenen Fall auch zwangsweise eingetrieben.
Nachsicht
In besonderen Härtefällen kann ein Abgabenbetrag letztlich auch (ganz oder teilweise) nachgesehen werden.
Verwaltungsübertretungen
Für bestimmte Pflichtverletzungen des Kommunalsteuergesetzes sind Strafen vorgesehen.
Bestraft wird nach dem Kommunalsteuergesetz, wer
vorsätzlich oder fahrlässig unter Verletzung einer abgabenrechtlichen Anzeige-, Offenlegungs- oder Wahrheitspflicht die Kommunalsteuer verkürzt,
vorsätzlich die Kommunalsteuer nicht spätestens am 5. Tag nach Fälligkeit entrichtet und auch bis zu diesem Zeitpunkt der Abgabenbehörde die Höhe des geschuldeten Abgabenbetrages nicht bekannt gibt,
vorsätzlich die Kommunalsteuererklärung nicht termingemäß einreicht oder eine abgabenrechtliche Pflicht zur Führung oder Aufbewahrung von Büchern oder sonstigen Aufzeichnungen verletzt.
Tipp
Für konkrete Auskünfte steht das jeweilige Gemeindeamt bzw. in Wien die Magistratsabteilung 6 (→ Stadt Wien) zur Verfügung.
Letzte Aktualisierung: 1. Januar 2023
Für den Inhalt verantwortlich: Bundesministerium für Finanzen
https://www.usp.gv.at/steuern-finanzen/kommunalsteuer/abgabe...
This seems to be from Austria
Zahlungserleichterungen
Die Abgabenbehörde kann auf begründetes Ansuchen der/des Abgabepflichtigen den Zeitpunkt der Verpflichtung zur Entrichtung der Abgaben hinausschieben (Stundung) oder die Entrichtung in Raten bewilligen.
Dieses Ansuchen muss spätestens am Fälligkeitstag bei der zuständigen Gemeinde eingebracht werden. In der Regel werden bei positiver Entscheidung über den Antrag auch Stundungszinsen eingehoben.
Fällige Abgaben, für die keine Zahlungserleichterung oder keine Aussetzung der Einhebung im Rahmen eines Beschwerdeverfahrens gewährt worden ist, werden grundsätzlich eingefordert, im gegebenen Fall auch zwangsweise eingetrieben.
Nachsicht
In besonderen Härtefällen kann ein Abgabenbetrag letztlich auch (ganz oder teilweise) nachgesehen werden.
Verwaltungsübertretungen
Für bestimmte Pflichtverletzungen des Kommunalsteuergesetzes sind Strafen vorgesehen.
Bestraft wird nach dem Kommunalsteuergesetz, wer
vorsätzlich oder fahrlässig unter Verletzung einer abgabenrechtlichen Anzeige-, Offenlegungs- oder Wahrheitspflicht die Kommunalsteuer verkürzt,
vorsätzlich die Kommunalsteuer nicht spätestens am 5. Tag nach Fälligkeit entrichtet und auch bis zu diesem Zeitpunkt der Abgabenbehörde die Höhe des geschuldeten Abgabenbetrages nicht bekannt gibt,
vorsätzlich die Kommunalsteuererklärung nicht termingemäß einreicht oder eine abgabenrechtliche Pflicht zur Führung oder Aufbewahrung von Büchern oder sonstigen Aufzeichnungen verletzt.
Tipp
Für konkrete Auskünfte steht das jeweilige Gemeindeamt bzw. in Wien die Magistratsabteilung 6 (→ Stadt Wien) zur Verfügung.
Letzte Aktualisierung: 1. Januar 2023
Für den Inhalt verantwortlich: Bundesministerium für Finanzen
https://www.usp.gv.at/steuern-finanzen/kommunalsteuer/abgabe...
Note from asker:
| Belated thanks for this, AllegroTrans. I will grade the best answer tomorrow. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think in the context of other tax-related modules (I should have given more detail), this is correct"
5 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
25
'tax procedure' and 'procedural tax law'
Finanzstrafrecht | Abgabenverfahren - LeitnerLeitner
https://www.leitnerleitner.com › a...
Finanzstrafrecht | Abgabenverfahren. Das Team von LeitnerLeitner steht Ihnen auch – und gerade dann – persönlich und fachkundig zur Seite, ...
Criminal Tax Law | Procedural Tax Law
The team at LeitnerLeitner is on hand to support you personally with its expertise when it comes to enforcing tax claims against tax authorities or defending against unjustified additional tax claims. Together with an international and interdisciplinary network of tax experts, lawyers and other specialists, we support you through tax audits, appeal proceedings and proceedings involving offenses against tax laws. In this process, we always focus on efficient legal enforcement and defense against risk.
Finanzstrafrecht | Abgabenverfahren
Das Team von LeitnerLeitner steht Ihnen auch – und gerade dann – persönlich und fachkundig zur Seite, wenn Steueransprüche gegenüber den Abgabenbehörden durchgesetzt oder ungerechtfertigte Steuernachforderungen abgewehrt werden müssen. Gemeinsam mit einem internationalen und interdisziplinären Netzwerk aus Steuerexpert:innen, Rechtsanwält:innen und anderen Spezialist:innen begleiten wir Sie bei Abgabenprüfungen, Rechtsmittelverfahren sowie Finanzstrafverfahren. Unser Fokus liegt dabei stets auf einer effizienten Rechtsdurchsetzung und Risikoabwehr.
Tax procedure (municipal tax)
https://www.usp.gv.at › abgabenv...
1 ene. 2023 — Matters relating to the tax procedure (collection procedures, administrative offences) are governed in the Bundesabgabenordnung (Law on Tax ...
Titelaufnahme - unipub
https://unipub.uni-graz.at › titleinfo
AM Kohla — ... Abgabenverfahren vor dem Hintergrund des EU-Meldepflichtgesetzes / von Antonia Maria Kohla. Weitere Titel. Increased duty to cooperate in tax procedures ...
Univ.-Prof. Dr. Tina EHRKE-RABEL - Uni Graz
https://static.uni-graz.at › Amon › CV_Ehrke
PDF
Her expertise lies predominantly in European tax law,. Value Added Tax, tax procedure and constitutional aspects of taxation. She has published recently papers ...
Das neue Abgabenverfahren: BAO, AVOG und Verordnungen
https://books.google.com › about
Das neue Abgabenverfahren: BAO, AVOG und Verordnungen. Front Cover. Johann Fischerlehner. Manz, 2013 - Tax administration and procedure - 482 pages.
Abstracts - LexisNexis Österreich
https://shop.lexisnexis.at › media › vlb › assets
PDF
5 abr. 2023 — being a separate, procedural act of law, its formula being: “The court deems it ... Michael Potacs, Philipp Scheibelreiter, Bettina Spilker.
Virtues and Fallacies of VAT: An Evaluation after 50 Years
https://books.google.com › books
Robert F. van Brederode · 2021 · Law
Bettina Spilker is a Professor of Tax Law at the University of Vienna. Bettina focuses her research on VAT, procedural tax law and the impact of ...
Crashkurs Abgabenverfahrensrecht und Finanzstrafrecht
https://shop.lexisnexis.at › crashku...
Im „Crashkurs Abgabenverfahrensrecht und Finanzstrafrecht“ werden die Grundlagen des ... Dr. Bettina Spilker ist Universitätsprofessorin am Institut für ...
Procedural Tax Law | Deloitte Legal Germany
https://www2.deloitte.com › legal
Procedural tax law advice and criminal court defense · Expert opinions on procedural tax law · Audit-specific legal protection · Non-judicial tax litigation.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2023-05-23 12:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
Glad to have been of help, Sarah Verger! Happy hunting!
https://www.leitnerleitner.com › a...
Finanzstrafrecht | Abgabenverfahren. Das Team von LeitnerLeitner steht Ihnen auch – und gerade dann – persönlich und fachkundig zur Seite, ...
Criminal Tax Law | Procedural Tax Law
The team at LeitnerLeitner is on hand to support you personally with its expertise when it comes to enforcing tax claims against tax authorities or defending against unjustified additional tax claims. Together with an international and interdisciplinary network of tax experts, lawyers and other specialists, we support you through tax audits, appeal proceedings and proceedings involving offenses against tax laws. In this process, we always focus on efficient legal enforcement and defense against risk.
Finanzstrafrecht | Abgabenverfahren
Das Team von LeitnerLeitner steht Ihnen auch – und gerade dann – persönlich und fachkundig zur Seite, wenn Steueransprüche gegenüber den Abgabenbehörden durchgesetzt oder ungerechtfertigte Steuernachforderungen abgewehrt werden müssen. Gemeinsam mit einem internationalen und interdisziplinären Netzwerk aus Steuerexpert:innen, Rechtsanwält:innen und anderen Spezialist:innen begleiten wir Sie bei Abgabenprüfungen, Rechtsmittelverfahren sowie Finanzstrafverfahren. Unser Fokus liegt dabei stets auf einer effizienten Rechtsdurchsetzung und Risikoabwehr.
Tax procedure (municipal tax)
https://www.usp.gv.at › abgabenv...
1 ene. 2023 — Matters relating to the tax procedure (collection procedures, administrative offences) are governed in the Bundesabgabenordnung (Law on Tax ...
Titelaufnahme - unipub
https://unipub.uni-graz.at › titleinfo
AM Kohla — ... Abgabenverfahren vor dem Hintergrund des EU-Meldepflichtgesetzes / von Antonia Maria Kohla. Weitere Titel. Increased duty to cooperate in tax procedures ...
Univ.-Prof. Dr. Tina EHRKE-RABEL - Uni Graz
https://static.uni-graz.at › Amon › CV_Ehrke
Her expertise lies predominantly in European tax law,. Value Added Tax, tax procedure and constitutional aspects of taxation. She has published recently papers ...
Das neue Abgabenverfahren: BAO, AVOG und Verordnungen
https://books.google.com › about
Das neue Abgabenverfahren: BAO, AVOG und Verordnungen. Front Cover. Johann Fischerlehner. Manz, 2013 - Tax administration and procedure - 482 pages.
Abstracts - LexisNexis Österreich
https://shop.lexisnexis.at › media › vlb › assets
5 abr. 2023 — being a separate, procedural act of law, its formula being: “The court deems it ... Michael Potacs, Philipp Scheibelreiter, Bettina Spilker.
Virtues and Fallacies of VAT: An Evaluation after 50 Years
https://books.google.com › books
Robert F. van Brederode · 2021 · Law
Bettina Spilker is a Professor of Tax Law at the University of Vienna. Bettina focuses her research on VAT, procedural tax law and the impact of ...
Crashkurs Abgabenverfahrensrecht und Finanzstrafrecht
https://shop.lexisnexis.at › crashku...
Im „Crashkurs Abgabenverfahrensrecht und Finanzstrafrecht“ werden die Grundlagen des ... Dr. Bettina Spilker ist Universitätsprofessorin am Institut für ...
Procedural Tax Law | Deloitte Legal Germany
https://www2.deloitte.com › legal
Procedural tax law advice and criminal court defense · Expert opinions on procedural tax law · Audit-specific legal protection · Non-judicial tax litigation.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2023-05-23 12:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
Glad to have been of help, Sarah Verger! Happy hunting!
Note from asker:
| Thanks for the helpful links Andres-larsen! |
12 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
German term (edited):
Abgabeverfahren vs. Abgabeverfahrensrecht
tax levying process vs. fiscal process rules & regs.
Would be useful to know the country of origin, as I'm unsure 'Abgabe' is used in the Southern German area the same way (e.g. soc. sec. an nat. ins. contributions) it is in the north the north (Steuerrecht etc.). Not am I sure it is a personal-only vs- partnership / sole trader / corporate levy.
Fiscal management (second weblink) overlaps with (inhouse) financial management. Note that tax levy in the US means enforcement of IRS tax debts.
Courtesy and pace Robin B. on the 'vanity publication' of FachWB DE/EN/DE accounting, tax and EDP glossary, Arthuir Andersen & Co., -> öffentliche und sozial Abgaben = public and social security levies. Abgaben ordnung : General Tax Code; *Fiscal* Code - but Abgabenfrist : filing due date.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2023-05-23 15:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
Read then, for the first 'raising of taxes' term, 'taxing process' as in UK 'Taxing Statutes', the latter term more 'germane' to the second term.
I had a hunch - from Vienna Finanzamt comms. and demands - that this was Austria (Liechtenstein or Switzerland).
Levy*ing* of tax and other contribs. - for UK consumption at any rate and as opposed to the dreaded UK Inland Rev. / HMRC threat of 'distraint' - doesn't imply enforcement of tax debts. The US version of ''tax levy' strikes me as short for levy of execution.....
Fiscal management (second weblink) overlaps with (inhouse) financial management. Note that tax levy in the US means enforcement of IRS tax debts.
Courtesy and pace Robin B. on the 'vanity publication' of FachWB DE/EN/DE accounting, tax and EDP glossary, Arthuir Andersen & Co., -> öffentliche und sozial Abgaben = public and social security levies. Abgaben ordnung : General Tax Code; *Fiscal* Code - but Abgabenfrist : filing due date.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2023-05-23 15:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
Read then, for the first 'raising of taxes' term, 'taxing process' as in UK 'Taxing Statutes', the latter term more 'germane' to the second term.
I had a hunch - from Vienna Finanzamt comms. and demands - that this was Austria (Liechtenstein or Switzerland).
Levy*ing* of tax and other contribs. - for UK consumption at any rate and as opposed to the dreaded UK Inland Rev. / HMRC threat of 'distraint' - doesn't imply enforcement of tax debts. The US version of ''tax levy' strikes me as short for levy of execution.....
Example sentence:
ProZ: tax procedure Explanation: Abgabe - word used for taxes or contribution (social security) Verfahren - procedure, process
Als Abgabenrecht bezeichnet man die Gesamtheit aller Rechtsvorschriften, die die Erhebung von öffentlich-rechtlichen Abgaben (Steuern, Gebühren, Beiträge) regeln.
Note from asker:
| Hi Adrian, Thanks for this. It's from Austria actually. So wouldn't 'tax levying process' imply enforcement of IRS debts then? |
| Thanks for the further clarification Adrian. |
Something went wrong...