May 17, 2023 21:19
12 mos ago
19 viewers *
English term
score adult points (fig.)
English to Polish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
From an interview with a sportsperson, who would like to change his priorities and start a family in the near future:
"I don't feel pressure, but surely it's something I want. I think it's nice to be an uncle and have friends who have just become parents. To *score some adult points*, pretty much!
TIA!
"I don't feel pressure, but surely it's something I want. I think it's nice to be an uncle and have friends who have just become parents. To *score some adult points*, pretty much!
TIA!
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
2 days 15 hrs
Jacek Rogala
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
"A bit of talcum is always walcum."
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
zapunktować
propozycja wynikająca z okolicznosci, ze bohater kontekstu jest sportowcem i uzywa zargonu sportowego:
... chciałbym zapunktować w dorosłym życiu...
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2023-05-30 08:05:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bardzo ciesze sie, ja takze dziekuje!
Chcialem utrzymac oddanie w konwencji dialogu z tego kontekstu,
... chciałbym zapunktować w dorosłym życiu...
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2023-05-30 08:05:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bardzo ciesze sie, ja takze dziekuje!
Chcialem utrzymac oddanie w konwencji dialogu z tego kontekstu,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ta odpowiedź najbardziej przypadła mi do gustu! Dziękuję :) "
49 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
129
English term (edited):
score adult points
zdobyć trochę punktów w dorosłym życiu
Jedna z możliwości.
+1
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
850
doświadczyć życie jako dorosła osoba
It is about living
/ experiencing life AS an adult. That is how the POINTS are won.
/ experiencing life AS an adult. That is how the POINTS are won.
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Rogala
: ... doswiadczyc życia, nie - życie... zasmakować życia/czerpać z życia JAK/jako dorosły/dojrzała osoba? ... ale smakować życie lub życia!
18 hrs
|
|
Dziękuję za dobrą sugestię.
|
1 hr
English term (edited):
score (some) adult points (fig.)
zaliczyć (trochę) dorosłego życia/zachowania
.
+1
14 hrs
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
144
mieć pewne osiągnięcia [/,,zaliczyć trochę punktów"] również ,,w kategorii dorosłych zawodników"
Dołączam do ,,rywalizacji".
Peer comment(s):
| agree |
legato
: To jest najbliższe stylu angielskiego tekstu.
5 hrs
|
|
Dziękuję.
|
|
| neutral |
Jacek Rogala
: z całym szacunkiem, ale oceniona tu powyżej - bliskość do stylu angielskiego - fatalnie brzmi po polsku, oddana przenośnia staje sie niezrozumiała.
21 hrs
|
Discussion
Kierowana pod moim adresem (dość agresywna) krytyka jakoś nie zrobiła na mnie dużego wrażenia - zapewne dlatego, że wartość i ciężar gatunkowy krytyki zależą od autorytetu osoby krytykującej...
(Na tym kończę swój udział w niniejszym wątku.)
osiągać sukcesy [/zaliczać punkty] również w dyscyplinie ,,dorosłość"
lub
osiągać sukcesy [/zaliczać punkty] również w tej dyscyplinie, jaką jest dorosłość
... chciałbym zapunktować w dorosłym życiu...
[lub:]
odnosić jakieś sukcesy [/mieć pewne osiągniecia] (również) ,,w kategorii osób dorosłych"
[lub:]
,,zaliczyć trochę punktów” również jako dorosły [/dojrzały] ,,zawodnik"