This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

CONS. MEDIDO m3 / CONS. CONVERTIDO m3

English translation: metered consumption in m3 / m3 converted consumption

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:CONS. MEDIDO m3 / CONS. CONVERTIDO m3
English translation:metered consumption in m3 / m3 converted consumption
Entered by: patinba

11:11 May 3, 2023
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: CONS. MEDIDO m3 / CONS. CONVERTIDO m3
Gas Invoice
Mahmood Mahmood
United Arab Emirates
metered consumption in m3 / m3 consumption converted
Explanation:
... to KWh?

No my field, but the term consists of two separate items, they do not both mean consumption.

El consumo de gas se mide en metros cúbicos, aunque, con el fin de equipararlo con el consumo eléctrico, se expresa su equivalencia en kilovatios hora (kWh). Los kWh se calculan multiplicando los metros cúbicos consumidos por una cifra llamada coeficiente de conversión.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 01:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3metered consumption in m3 / m3 consumption converted
patinba
3 +1GAS CONSUMPTION/CONSUMED IN m3/
liz askew
Summary of reference entries provided
CONS.=
liz askew

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
GAS CONSUMPTION/CONSUMED IN m3/


Explanation:

https://www.gov.uk › Energy prices and bills
10 Jun 2014 — Gas meters generally record the volume of gas consumed in cubic feet ( ft³ ) or cubic metres ( m³ ) although consumers are billed in ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2023-05-03 11:23:30 GMT)
--------------------------------------------------

and

conversion of gas consumption in cubic metres/m3

liz askew
United Kingdom
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano
19 mins
  -> Gracias!
agree  Hernan Casasbuenas: Yes, that is correct
29 mins
  -> Gracias!
disagree  philgoddard: You've ignored 'medido' and 'convertido'.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
metered consumption in m3 / m3 consumption converted


Explanation:
... to KWh?

No my field, but the term consists of two separate items, they do not both mean consumption.

El consumo de gas se mide en metros cúbicos, aunque, con el fin de equipararlo con el consumo eléctrico, se expresa su equivalencia en kilovatios hora (kWh). Los kWh se calculan multiplicando los metros cúbicos consumidos por una cifra llamada coeficiente de conversión.

patinba
Argentina
Local time: 01:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 648
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
34 mins
  -> Thank you Phil.
agree  Andrew Bramhall: Yes, metered consumption measured in cubic metres.
5 hrs
  -> Thank you!
agree  aldo Franco: measured compsuption (m3) /converted comption (m3)
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference: CONS.=

Reference information:
consumo

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2023-05-03 11:20:32 GMT)
--------------------------------------------------


creg.gov.co
https://gestornormativo.creg.gov.co › Circular0...
PDF
un consumo medido durante un periodo de facturación dado de 30 m3, y que el poder calorífico del gas facturado al usuario en ese periodo es de 38.2 MJ/m3 (

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search