Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unit
Polish translation:
część/poddział
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Apr 25, 2023 11:15
1 yr ago
19 viewers *
English term
Poland
Native in: Polish 
unit
English to Polish
Other
Education / Pedagogy
examination results
Board Year Syllabus Option Qual Level Type Result
AQA 2012 2725 GCE ENG LANG & LIT B UNIT 1F GCE Unit
AQA 2012 2725 GCE ENG LANG & LIT B UNIT 2 GCE Unit
AQA 2012 2725 GCE ENGLISH LANG & LIT B AS GCE AS Cert 13D
AQA 2012 2190 GCE SOCIOLOGY AS GCE AS Cert
2012 2190 GCE SOCIOLOGY UNIT 2 GCE Unit
w rubryce (sorry, rozjechalo się) type wpisane: unit albo cert.
Board Year Syllabus Option Qual Level Type Result
AQA 2012 2725 GCE ENG LANG & LIT B UNIT 1F GCE Unit
AQA 2012 2725 GCE ENG LANG & LIT B UNIT 2 GCE Unit
AQA 2012 2725 GCE ENGLISH LANG & LIT B AS GCE AS Cert 13D
AQA 2012 2190 GCE SOCIOLOGY AS GCE AS Cert
2012 2190 GCE SOCIOLOGY UNIT 2 GCE Unit
w rubryce (sorry, rozjechalo się) type wpisane: unit albo cert.
Proposed translations
(Polish)
| 2 | część/poddział |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | jednostka |
Jacek Rogala
|
| 1 | tu: przedmiot |
Jacek Rogala
|
Change log
Sep 28, 2023 10:21: Frank Szmulowicz, Ph. D. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1807880">Frank Szmulowicz, Ph. D.'s</a> old entry - "unit"" to ""część/poddział""
Sep 28, 2023 10:21: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
644
Selected
część/poddział
The course is subdivided into several units.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Jacek Rogala
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
"A bit of talcum is always walcum."
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
jednostka
tak to tłumaczą uczelnie oferujące studia w j. angielskim lub publikujące informacje o toku studiów w swoich witrynach internetowych w wersji EN
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2023-04-26 04:28:01 GMT)
--------------------------------------------------
jednostka - jest slowem na gruncie polskim odnoszacym sie do organizacyjnej sfery dydaktycznej, jak i innych sfer organizacyjnych uczelni, np. administracyjnej -- Jednostka Administracyjna Uniwersytetu Lódzkiego
por.:
https://www.uni.lodz.pl/en/ul-faculties-and-units
https://www.uni.lodz.pl/wydzialy-i-jednostki-ul
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-04-26 05:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
polsko-angielski slowniczek wyrazow i terminow w zakresie stosowania na jednej z uczelni w Polsce; search for - unit (the third occurrence among many others):
https://us.edu.pl/wp-content/uploads/pliki/glosariusz/Glosar...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2023-04-26 04:28:01 GMT)
--------------------------------------------------
jednostka - jest slowem na gruncie polskim odnoszacym sie do organizacyjnej sfery dydaktycznej, jak i innych sfer organizacyjnych uczelni, np. administracyjnej -- Jednostka Administracyjna Uniwersytetu Lódzkiego
por.:
https://www.uni.lodz.pl/en/ul-faculties-and-units
https://www.uni.lodz.pl/wydzialy-i-jednostki-ul
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-04-26 05:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
polsko-angielski slowniczek wyrazow i terminow w zakresie stosowania na jednej z uczelni w Polsce; search for - unit (the third occurrence among many others):
https://us.edu.pl/wp-content/uploads/pliki/glosariusz/Glosar...
19 hrs
Jacek Rogala
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
"A bit of talcum is always walcum."
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
tu: przedmiot
to moze byc alternatywa dla innej mojej odpowiedzi w tym wątku;
po prostu - przedmiot - w kontekscie tego pytania
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2023-04-26 06:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
przykład z sieci:
Where grade boundaries are greyed out for a particular unit, there are no grade boundaries available.
This may be because:
● the unit was not available in this exam session
● no-one took the unit in this exam session.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2023-04-27 04:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
Poniewaz instytucja edukacyjna przyznaje kwalifikacje akademickie, zawodowe i związane z nauką jednośnie nauką w systemie zaocznym, np. dla pracujących - mozna chyba zaryzykowac oddanie, NP.:
BRANŻA
SPECJALNOŚĆ
SPECJALIZACJA
po prostu - przedmiot - w kontekscie tego pytania
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2023-04-26 06:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
przykład z sieci:
Where grade boundaries are greyed out for a particular unit, there are no grade boundaries available.
This may be because:
● the unit was not available in this exam session
● no-one took the unit in this exam session.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2023-04-27 04:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
Poniewaz instytucja edukacyjna przyznaje kwalifikacje akademickie, zawodowe i związane z nauką jednośnie nauką w systemie zaocznym, np. dla pracujących - mozna chyba zaryzykowac oddanie, NP.:
BRANŻA
SPECJALNOŚĆ
SPECJALIZACJA
Discussion
w PDFie tutaj:
https://qualifications.pearson.com/content/dam/pdf/Support/G...
1. Nazwa państwa z tymi egzaminami?
2. Jeżeli "unit" jest nagłówkiem kolumny, to jak brzmią wpisy w tej kolumnie?
has passed vs has been awarded
Na razie rozumiem naiwnie, ze 'passed' dotyczy np. przejcia z klasy do klasy, a 'awarded' - ukonczenia nauki z jakims wyroznieniem. np. ... magna cum laude ;)
Niepokoi mnie - naiwnie, jak wspomniałem -- konstrukcja - "to be awarded units"
x has been awarded the following units from the OCR Level 2 National First Award in ICT