Apr 16, 2023 14:54
1 yr ago
11 viewers *
English term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
affirmative relief
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
This Court denies any affirmative relief sought before the date of this Order that is not expressly granted above.
This above comes from a marriage dissolution order issued in Arizona.
I am not sure about a solid Polish legal equivalent.
Thanks in advance for any expert suggestions
Affirmative Relief - General Definition
Affirmative relief is when someone asks a court to help them in a specific way, like by making someone do something or giving them money. When a defendant asks for affirmative relief, they are asking for help in response to the plaintiff's claim.
https://www.lsd.law/define/affirmative-relief
This above comes from a marriage dissolution order issued in Arizona.
I am not sure about a solid Polish legal equivalent.
Thanks in advance for any expert suggestions
Affirmative Relief - General Definition
Affirmative relief is when someone asks a court to help them in a specific way, like by making someone do something or giving them money. When a defendant asks for affirmative relief, they are asking for help in response to the plaintiff's claim.
https://www.lsd.law/define/affirmative-relief
Proposed translations
(Polish)
| 2 | rekompensata odszkodowawcza |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | żądania formułowane przez strony w procesie |
Leszek Pietrucha
|
Proposed translations
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2095
rekompensata odszkodowawcza
Propozycja.
. Przyznana rekompensata odszkodowawcza ma na celu sprawienie, by poszkodowany powód „znów” był „pełny” z finansowego punktu widzenia (w możliwym zakresie).
https://www.kariera24.info/jak-wygrac-roszczenie-z-tytulu-sz...
. Przyznana rekompensata odszkodowawcza ma na celu sprawienie, by poszkodowany powód „znów” był „pełny” z finansowego punktu widzenia (w możliwym zakresie).
https://www.kariera24.info/jak-wygrac-roszczenie-z-tytulu-sz...
18 hrs
Leszek Pietrucha
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
PL & IRL solicitor, ENG sworn translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
159
żądania formułowane przez strony w procesie
Z opisu w internecie wynika, że affirmative relief jest określonym żądaniem nadającym się do pozytywnego rozstrzygnięcia przez sąd - nakazania wykonania takiego żądania czyli zapłaty odszkodowania, udzielenia rozwodu, orzeczenia o opiece nad dziećmi. W polskiej procedurze wskazuje się na żądania pozwu, ale jak widzę z informacji w internecie, również w odpowiedzi na pozew można formułować takie roszczenia, stąd też żądania stron. Sąd wprost wskazuje, że oddalił żądania, które nie znalazły wyrazu w orzeczeniu
Reference comments
13 hrs
Reference:
May a Responsive Declaration Make A Request For Affirmative Relief?
Category: Child Custody and Visitation
Q. May a Responsive Declaration make a request for affirmative relief?
A. Yes.
It is not unusual to have a Responsive Declaration ask for affirmative relief in response to a Request for Order. This happens both in cases of an initial Request for Order, or in a Request for Order for modification of an earlier order.
Family Code, §213, provides that: (a) In a hearing on an order to show cause, or on a modification thereof, or in a hearing on a motion, other than for contempt, the responding party may seek affirmative relief alternative to that requested by the moving party, on the same issues raised by the moving party, by filing a responsive declaration within the time set by statute or rules of court. (b) This section applies in any of the following proceedings: (1) A proceeding for dissolution of marriage, for nullity of marriage, or for legal separation of the parties. (2) A proceeding relating to a protective order described in Section 6218. (3) Any other proceeding in which there is at issue the visitation, custody, or support of a child.
Imagine a situation where father wants to have greater visitation with his children and files a Request for Order asking for more parental timesharing days.
In the Responsive Declaration, mother requests that (1) father, during his visitation timesharing, keep her informed of where he is taking the children; (2) the court outline a specific holiday timeshare plan; (3) father maintain a life insurance policy which would insure child support for the balance of the time period for which child support is due; (4) for an increase in child support; and (5) for an order that father pay a percentage of any income he earns over $5,000 per month. Neither party files any points and authorities.
The question for the court will be whether or not the mother’s requests are issues raised in the moving papers.
The father’s request is one of visitation. It has long been held that visitation is a form of custody. See Perry v. Superior Court, 108 C.A.3d 480 (1980). Thus, it would seem that the mother’s request in regards to knowing where the children are during their time with the father and the establishment of a holiday schedule would be properly before the court.
However, the request by the mother for both an increase in child support and for the father to maintain a life insurance policy to assure her receipt of child support would not be appropriately before the court. The mother would need to file her own request for a court hearing for this affirmative relief sought.
- https://divorcedigest.com/may-a-responsive-declaration-make-...
Q. May a Responsive Declaration make a request for affirmative relief?
A. Yes.
It is not unusual to have a Responsive Declaration ask for affirmative relief in response to a Request for Order. This happens both in cases of an initial Request for Order, or in a Request for Order for modification of an earlier order.
Family Code, §213, provides that: (a) In a hearing on an order to show cause, or on a modification thereof, or in a hearing on a motion, other than for contempt, the responding party may seek affirmative relief alternative to that requested by the moving party, on the same issues raised by the moving party, by filing a responsive declaration within the time set by statute or rules of court. (b) This section applies in any of the following proceedings: (1) A proceeding for dissolution of marriage, for nullity of marriage, or for legal separation of the parties. (2) A proceeding relating to a protective order described in Section 6218. (3) Any other proceeding in which there is at issue the visitation, custody, or support of a child.
Imagine a situation where father wants to have greater visitation with his children and files a Request for Order asking for more parental timesharing days.
In the Responsive Declaration, mother requests that (1) father, during his visitation timesharing, keep her informed of where he is taking the children; (2) the court outline a specific holiday timeshare plan; (3) father maintain a life insurance policy which would insure child support for the balance of the time period for which child support is due; (4) for an increase in child support; and (5) for an order that father pay a percentage of any income he earns over $5,000 per month. Neither party files any points and authorities.
The question for the court will be whether or not the mother’s requests are issues raised in the moving papers.
The father’s request is one of visitation. It has long been held that visitation is a form of custody. See Perry v. Superior Court, 108 C.A.3d 480 (1980). Thus, it would seem that the mother’s request in regards to knowing where the children are during their time with the father and the establishment of a holiday schedule would be properly before the court.
However, the request by the mother for both an increase in child support and for the father to maintain a life insurance policy to assure her receipt of child support would not be appropriately before the court. The mother would need to file her own request for a court hearing for this affirmative relief sought.
- https://divorcedigest.com/may-a-responsive-declaration-make-...
Discussion
Obrona na podstawie okoliczności wyłączających bezprawność czynu (Affirmative Defense) - to argument przedstawiony przez pozwanego wskazujący dlaczego wydanie przeciwko niemu wyroku jest niewłaściwe. Przykłady obrony pozytywnej to oszustwo, zaniedbanie własne powoda, przedawnienie. - https://www.njcourts.gov/sites/default/files/forms/10554_ans... - page 3