systemic venous atrium

French translation: Oreillette systemique (droite)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	systemic venous atrium
French translation:	Oreillette systemique (droite)
Entered by:	Lionel-N

15:15 Apr 12, 2023

English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology

English term or phrase: systemic venous atrium

Bonjour,

Je n'ai pas beaucoup de contexte...
La phrase arrive comme un cheveux sur la soupe, puis on passe à autre chose :
There is spontaneous contrast in the systemic venous atrium.

Voici des phrases avec plus de contexte...

The postoperative anatomy of the Senning interatrial diversion was defined by two-dimensional contrast echocardiography in ten patients. A modified apical four-chamber view proved most valuable, allowing for simultaneous visualization of both the systemic venous atrium and the pulmonary venous atrium. The anatomy was confirmed with two-dimensional contrast echocardiography utilizing catheters placed in the systemic venous atrium and pulmonary venous atrium at the time of surgery.

Et :

We present the case of a young woman corrected with a Mustard procedure undergoing successful transvenous double chamber pacemaker implantation with the atrial lead placed in the systemic venous channel. The case presented demonstrates that, when the systemic venous atrium is separate from the left atrial appendage, the lead can be easily and safely placed in the systemic venous left atrium gaining satisfactory sensing and pacing thresholds despite consisting partially of pericardial tissue.

J'ai bien pensé de guerre lasse à "atrium veineux", mais sauf erreur de ma part il y a une seule occurrence provenant d'une traduction.

Quelqu'un pour m'éclairer de son Doppler pulsé ?

BR,

Camille

C4mille
France

Oreillette systemique (droite)

Explanation:
Par oreillette systémique, on entend l'oreillette associée au ventricule systémique

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2023-04-12 16:03:22 GMT)
--------------------------------------------------

Vous trouverez ici https://www.ahajournals.org/doi/10.1161/CIRCIMAGING.120.0117... un schéma descriptif de l'anatomie cardiaque en Anglais.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-04-12 21:51:22 GMT)
--------------------------------------------------

Je voudrais ajouter qu’en médecine « veinous » c’est l’adjectif veineux et non « vein » le nom pour veine.
Sur un forum médical je suis surpris de lire certaines erreurs mais les experts ne sont pas toujours des médecins, biologistes, pharmaciens, de sorte que l’anatomie du cœur n’appartient pas à leur formation….ça sert à rien:)

Selected response from:

Lionel-N
Italy
Local time: 13:17

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

Oreillette systemique (droite)

Lionel-N

Summary of reference entries provided

This is much clearer --

liz askew

Discussion entries: 2

Answers

45 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Oreillette systemique (droite)

Lionel-N
Italy
Local time: 13:17
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 60

Notes to answerer

Asker: Merci beaucoup pour la réponse et pour le lien vers le descriptif !

Reference comments

18 hrs

Reference: This is much clearer --

Reference information:
https://www.ahajournals.org/doi/10.1161/CIRCIMAGING.120.0117...

He subsequently underwent a modified Mustard repair by Dr Mustard at age 9. By his report, he was the third patient to have the Mustard repair. In a conventional Mustard repair, baffles are created to redirect venous inflow, so deoxygenated blood enters the pulmonary circulation and oxygenated blood enters the systemic circulation.1 The vena cavae are baffled into the ****morphological left atrium (termed the systemic venous atrium)**** that empties into the morphological left ventricle before entering the pulmonary artery. The pulmonary veins (PVs) are baffled to the**** morphological right atrium (termed the pulmonary venous atrium)***** with the flow then crossing the systemic atrioventricular valve (morphological tricuspid valve) into the morphological right ventricle (RV; termed the systemic RV) before entering the aorta. However, his left PVs were not baffled and continued to drain into the systemic venous atrium

--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2023-04-13 09:53:56 GMT)
--------------------------------------------------

so

it is the morphological left atrium

--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2023-04-13 14:41:43 GMT)
--------------------------------------------------

I like to have things explained to me clearly and I now understand what is going on in your translation!

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Note to reference poster

Asker: Yes it is! Thank you!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

systemic venous atrium

French translation: Oreillette systemique (droite)

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

systemic venous atrium

French translation: Oreillette systemique (droite)

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language