perfumery fragrances

11:35 Apr 5, 2023 

Frase originale "More than XX elegant perfumery fragrances".
Non condivido l'idea di eliminare "perfumery".
"Perfumery" non confonde le idee, ma attribuisce un significato più specifico a "fragrances", che potrebbe altrimenti riferirsi a fragranze floreali, primaverili, sensuali, di agrumi, etc.

10:42 Apr 5, 2023 

Grazie Cristina. Approfondendo la ricerca vedo che 'perfumery fragrances' viene spesso usato quando si parla di profumi ispirati ad altri più famosi. Il cliente mi ha confermato che anche in questo caso è così. Mi ha dato carta bianca e posso localizzare come meglio credo quindi penso che eliminerò 'perfumery' perchè mi pare che confonda le idee e non renda scorrevole la frase.

10:09 Apr 5, 2023 

Frase originale "More than XX elegant perfumery fragrances" non include il termine "High Perfumery" (alta profumeria).
Non acquisto prodotti di profumeria, ma sono consapevole della differenza tra un prodotto economico) e un prodotto di marca più esclusivo.

10:05 Apr 5, 2023 

@Cristina: "Profumeria" lo vedo un termine generico), che può riferirsi anche alla profumeria di qualità più bassa (la linea di profumi erbolario, lush, ma anche i prodotti equivalenti o semplicemente i famosi charlie ecc....).

09:58 Apr 5, 2023 

Profumeria si riferisce implicitamente a una profumeria di qualità/designer (non un prodotto industriale, "di massa")
Asker: la tua idea di 'fragranze di alta profumeria' mi sembra riferita a 'profumeria artistica' o 'profumeria di nicchia'. Avevi però scritto che non si tratta di questo segmento:
Per non richiamare l'idea della profumeria artistica o di nicchia (non si tratta di questo segmento)

09:58 Apr 5, 2023 

sicuramente "alta profumeria" va bene se il segmento è tipo bulgari. forse anzi è meglio specificare che non è solo "profumeria" che potrebbe sembrare un segmento inferiore. se io trovassi una profumeria di nicchia, scriverei proprio così per distinguerla da quella "alta".

09:52 Apr 5, 2023 

Sono sicura che questa linea di fragranze non appartenga alla niche perfumery. Per questo cerco un termine che non la richiami. Le fragranze si collocano nella profumeria di qualità/designer (bulgari, lancome ecc) ma non di nicchia/artistica.

09:34 Apr 5, 2023 

Per non richiamarae l'idea della profumeria artistica o di nicchia (non si tratta di questo segmento) ma comunque di profumeria di qualità io ho tradotto con 'fragranze di alta profumeria', che ne dite?

09:12 Apr 5, 2023 

Purtroppo sono 3 brevi frasi promozionali che descrivono la linea. La principale dice "More than XX elegant perfumery fragrances" poi le altre parlano dei formati.

09:10 Apr 5, 2023 

Simona, puoi dare più contesto? o sono due paroline a sé stanti?