financing masterplan

French translation: plan directeur de financement

04:24 Apr 4, 2023
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: financing masterplan
Bonjour à tous, je bute sur ce terme car je m'interroge s'il faut traduire par schéma directeur de financement ou tout simplement plan de financement au vu du contexte suivant :

Project Operating Model & Governance​
Implementation Planning & Tracking​
Budget and financing masterplan ​
Weekly project management office (PMO) reports ​
Pre-launch & post-launch KPIs​
Scope and Responsibilities Management​
Stakeholder engagement and alignment plan and support​

Merci à tous et à toutes,

Nicolas
Nicolas Carlier
France
Local time: 16:01
French translation:plan directeur de financement
Explanation:

master plan
plan directeur
informatique et traitement des données / bâtiment et travaux publics / organisation des transports / droit pénal / industrie mécanique / urbanisme et construction - acta.es iate.europa.eu techdico
On November 26, Ottawa City Council unanimously passed the Official Plan, Infrastructure Master Plan, Transportation Master Plan, Ottawa Cycling Plan and Ottawa Pedestrian Plan.

Le 26 novembre 2013, le Conseil a approuvé à l'unanimité le Plan directeur des transports, le Plan officiel, le Plan directeur de l'infrastructure, le Plan sur la circulation piétonnière et le Plan sur le cyclisme d'Ottawa.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

master plan
plan directeur d'urbanisme
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 15:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4plan directeur de financement
AllegroTrans
4Programme/plan général de financement (et maitrise du budget)
FPC


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plan directeur de financement


Explanation:

master plan
plan directeur
informatique et traitement des données / bâtiment et travaux publics / organisation des transports / droit pénal / industrie mécanique / urbanisme et construction - acta.es iate.europa.eu techdico
On November 26, Ottawa City Council unanimously passed the Official Plan, Infrastructure Master Plan, Transportation Master Plan, Ottawa Cycling Plan and Ottawa Pedestrian Plan.

Le 26 novembre 2013, le Conseil a approuvé à l'unanimité le Plan directeur des transports, le Plan officiel, le Plan directeur de l'infrastructure, le Plan sur la circulation piétonnière et le Plan sur le cyclisme d'Ottawa.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

master plan
plan directeur d'urbanisme
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 177

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  FPC: more of a political/administrative term. I've been a program manager in a company for years and never heard of master plan as plan directeur
33 mins
  -> fair enough
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Programme/plan général de financement (et maitrise du budget)


Explanation:
this is a possible option and one I'd use as a (former but for many years) int'l program manager

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-04-04 13:33:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://elbassair.net/ebooks/maktaba_electronic/Management/ca...

3rd edition but still relevant for some issues (we're at 7th now)

FPC
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search