Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
egzekucja obowiązku opuszczenia lokalu
English translation:
enforcement of the obligation to vacate the premises
Added to glossary by
mike23
Mar 23, 2023 16:54
1 yr ago
17 viewers *
Polish term
egzekucja obowiązku opuszczenia lokalu
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
paragraf z Umowy najmu okazjonalnego
dokładnie oznacza to, że ... najemcy poddają się dobrowolnie egzekucii i zobowiązują się do opróżnienia i wydania lokalu używanego na podst. niniejszej Umowy.
dokładnie oznacza to, że ... najemcy poddają się dobrowolnie egzekucii i zobowiązują się do opróżnienia i wydania lokalu używanego na podst. niniejszej Umowy.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | enforcement of the obligation to vacate the premises |
mike23
|
| 2 | eviction execution of the premises |
geopiet
|
Change log
Mar 31, 2023 12:44: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
enforcement of the obligation to vacate the premises
enforcement of the obligation to vacate the premises
enforcement of the obligation to vacate and surrender the premises
https://codozasady.pl/en/p/lease-agreements-in-the-private-r...
To byłoby bliższe polskiej terminologii
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2023-03-24 06:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
PL
enforcement of the obligation to empty the premises
the landlord should bring a lawsuit against the tenant and obtain an eviction order obliging the tenant to vacate the premises
https://www.dudkowiak.com/property-purchase-in-poland/proper...
https://lionsestate.pl/en/occasional-lease-what-is-it-and-ho...
enforcement of the obligation to vacate and surrender the premises
https://codozasady.pl/en/p/lease-agreements-in-the-private-r...
To byłoby bliższe polskiej terminologii
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2023-03-24 06:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
PL
enforcement of the obligation to empty the premises
the landlord should bring a lawsuit against the tenant and obtain an eviction order obliging the tenant to vacate the premises
https://www.dudkowiak.com/property-purchase-in-poland/proper...
https://lionsestate.pl/en/occasional-lease-what-is-it-and-ho...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję wszystkim"
1 hr
eviction execution of the premises
Eviction EXECUTION FOR POSSESSION OF THE PREMISES
- https://www.justanswer.com/landlord-tenant/hdtwo-order-evict...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-23 18:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
also "execusion of eviction" ...
- https://www.justanswer.com/landlord-tenant/hdtwo-order-evict...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-23 18:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
also "execusion of eviction" ...
Discussion
https://codelibrary.amlegal.com/codes/northwood/latest/north...
https://codelibrary.amlegal.com/codes/blueash/latest/blueash...