equity and corporate

Spanish translation: cartera de renta variable y renta fija corporativa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	equity and corporate
Spanish translation:	cartera de renta variable y renta fija corporativa
Entered by:	Taña Dalglish

06:29 Mar 15, 2023

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Reducción huella de carbono

English term or phrase: equity and corporate

Buenos días:

En un informe de una empresa de seguros sobre su compromiso con el medio ambiente, aparece esta frase:

"Reduction of carbon footprint of our equity and corporate fixed income portfolio compared to the 2019 baseline:
We measure the achievement of the intermediary greenhouse gas emission reduction targets based on the carbon footprint reporting for our equity and corporate fixed income portfolio (existing and new investments)."

En una traducción ya existente que el cliente me proporciona para que me sirva de referencia, lo han traducido así:

"La reducción de la huella de carbono de nuestra cartera de fondos propios y bonos corporativos de ingresos fijos en comparación con 2019".

¿Alguien me podría confirmar si es correcto?
Muchas gracias

Carmen Ferrando KudoZ activity Questions: 170 (1 open) (13 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 0 Spain
Local time: 20:48

nuestra cartera de renta variable y renta fija corporativa

Explanation:
"Reducción de la huella de carbono de nuestra cartera de renta variable y renta fija corporativa en comparación con la base de referencia de 2019:

equity portfolio - cartera de renta variable - ProZ.com personal ...

ProZ.com
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/8296799-equit...
equity portfolio cartera de renta variable.

Informe anual 2022 - BBVA
Banco Bilbao Vizcaya Argentaria
https://accionistaseinversores.bbva.com/wp-content/uploads/2...
3 Mar 2023 — Reducción de un 50% de las emisiones de la ***cartera de renta variable y renta fija corporativa***, y. •. Una mejora del indicador CCPI (Climate ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2023-03-20 08:18:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias.

Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 13:48

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

nuestra cartera de renta variable y renta fija corporativa

Taña Dalglish

valores y activos fijos

Emiliano Pantoja

cartera de acciones/participaciones y renta fija corporativa

Jose Marino

Discussion entries: 1

Answers

25 mins confidence:

valores y activos fijos

Explanation:
valores (acciones/participaciones) y activos fijos de la empresa

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 20:48
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 38

Notes to answerer

Asker: Gracias por tu propuesta, Emiliano. Un saludo.

1 hr confidence:

cartera de acciones/participaciones y renta fija corporativa

Explanation:
Creo que el sintagma es realmente equity and corporate fixed income portafolio, es decir, hay dos conceptos:
1. equity portfolio
2. corporate fixed income portfolio

https://iate.europa.eu/search/standard/result/1573747841934/...
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1573747841934/...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-15 07:33:27 GMT)
--------------------------------------------------

Como te comentaba anteriormente, portfolio podría aplicar únicamente a fixed income, lo que cambiaría la propuesta de traducción a:

Patrimonio y cartera de renta fija corporativa/empresarial (o de la sociedad).

Jose Marino
Spain
Local time: 20:48
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 34

50 mins confidence:

peer agreement (net): +2

nuestra cartera de renta variable y renta fija corporativa

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 13:48
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 206

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

equity and corporate

Spanish translation: cartera de renta variable y renta fija corporativa

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

equity and corporate

Spanish translation: cartera de renta variable y renta fija corporativa

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language