Feb 21, 2023 06:48
1 yr ago
20 viewers *
Polish term
merytoryczna kontrola dokumentu
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Notarial act
"Notariusz poinformowała osoby uczestniczące w czynności notarialnej o informacjach..............., że niniejsza czynność notarialna polega tylko na poświadczeniu własnoręczności podpisu bez merytorycznej i formalnej kontroli dokumentu."
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
51 mins
Selected
verification of the contents of the document itself
propozycja
Reference:
https://www.hatten-wyatt.com/site/blog/wills-trusts-and-probate-blogs/the-notary-process-explained
Note from asker:
| Dziękuję! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
5 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
73
control of the document bearing on the merits of the matter
tak
Note from asker:
| Bardzo dziękuję! |
Peer comment(s):
| disagree |
LilianNekipelov
: No, absolutely not, it has nothing to do with control
22 hrs
|
+1
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
substantive inspection of the document
Even Google comes up with a 'substantive control of the document'
Note, as pointed out by UK (ITI Bulletin) translators and interpreters of some note: passport control (often over-pronounced 'konn-trawl' at borders) is an international misnomer. It's passport inspection or checking,
Note, as pointed out by UK (ITI Bulletin) translators and interpreters of some note: passport control (often over-pronounced 'konn-trawl' at borders) is an international misnomer. It's passport inspection or checking,
Example sentence:
IATE: pl merytoryczna podstawa prawna en substantive legal basis Consilium
Note from asker:
| Dziękuję. |
Something went wrong...