Glossary entry

English term or phrase:

MARINE CYBER ENDORSEMENT

Spanish translation:

Cláusula de Exclusión de Ciberataques / Cláusula de Exclusión de Ataques Cibernéticos

Added to glossary by schmetterlich
Feb 17, 2023 23:38
1 yr ago
15 viewers *
English term

MARINE CYBER ENDORSEMENT

English to Spanish Law/Patents Insurance
1. Subject only to paragraph 3 below, in no case shall this insurance cover loss, damage, liability or expense directly or indirectly caused by or contributed to by or arising from the use or operation, as a means for inflicting harm, of any computer, computer system, computer software programme, malicious code, computer virus, computer process or any other electronic system.

ENDOSO DE RIESGO CIBERNÉTICO MARÍTIMO?

Gracias

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

Cláusula de Exclusión de Ciberataques / Cláusula de Exclusión de Ataques Cibernéticos

CARÁTULA DE LA POLIZA DE SEGUROS ...
http://104.209.210.233 › A-DGGOI-3-21-0420
PDF
Sujeto únicamente al párrafo 3 siguiente, en ningún caso este seguro cubrirá pérdidas, daños, responsabilidades o gastos causados directa o indirectamente por, ...


póliza de seguro de casco y navegación - Chubb
https://www.chubb.com › co-es › documents › pdf
PDF
CAUSADOS DIRECTA O INDIRECTAMENTE POR O DERIVADOS DEL USO O LA. OPERACIÓN, COMO UN MEDIO PARA INFLIGIR DAÑO, DE CUALQUIER. COMPUTADORA, SISTEMA INFORMÁTICO ...

póliza automática de seguro de transporte de mercancías ...
https://www.chubb.com › co-es › documents › pdf
PDF
SUJETO SOLO AL PÁRRAFO 3. A CONTINUACIÓN, EN NINGÚN CASO ESTE SEGURO CUBRIRÁ LA PÉRDIDA,. EL DAÑO, LA RESPONSABILIDAD O LOS GASTOS CAUSADOS DIRECTA O ...


5. CLÁUSULA DE EXCLUSIÓN DE CIBERATAQUES LMA5403 –
11.11.2019.
5.1. SUJETO SOLO AL PÁRRAFO 5.3. A CONTINUACIÓN, EN NINGÚN CASO ESTE
SEGURO CUBRIRÁ LA PÉRDIDA, EL DAÑO, LA RESPONSABILIDAD O LOS GASTOS
CAUSADOS DIRECTA O INDIRECTAMENTE POR O DERIVADOS DEL USO O LA
OPERACIÓN, COMO UN MEDIO PARA INFLIGIR DAÑO, DE CUALQUIER
COMPUTADORA, SISTEMA INFORMÁTICO, PROGRAMA DE SOFTWARE, CÓDIGO
MALICIOSO, VIRUS INFORMÁTICO, PROCESO INFORMÁTICO O CUALQUIER OTRO
SISTEMA ELECTRÓNICO.
5.2. SUJETO A LAS CONDICIONES, LIMITACIONES Y EXCLUSIONES DE LA PÓLIZA A
LA QUE SE ADJUNTA ESTA CLÁUSULA, LA INDEMNIZACIÓN QUE DE OTRO MODO
SE RECUPERARÍA BAJO DICHA PÓLIZA, NO SE VERÁ PERJUDICADA POR EL USO U
OPERACIÓN DE CUALQUIER COMPUTADORA, SISTEMA INFORMÁTICO,
PROGRAMA DE SOFTWARE, PROCESO INFORMÁTICO O CUALQUIER OTRO
SISTEMA ELECTRÓNICO, SI DICHO USO U OPERACIÓN NO ES UN MEDIO PARA
INFLIGIR DAÑO.
5.3. CUANDO ESTA CLÁUSULA ES INCLUIDA EN PÓLIZAS QUE CUBREN RIESGOS
DE GUERRA, GUERRA CIVIL, REVOLUCIÓN, REBELIÓN, INSURRECCIÓN O
CONFLICTO CIVIL QUE SURJA DE LA MISMA, O CUALQUIER ACTO HOSTIL POR O
CONTRA UN PODER BELIGERANTE, O TERRORISMO O CUALQUIER PERSONA QUE
ACTÚE POR UN MOTIVO POLÍTICO, EL PÁRRAFO 1 NO OPERARÁ PARA EXCLUIR
PÉRDIDAS (QUE DE OTRO MODO ESTARÍAN CUBIERTAS) DERIVADAS DEL USO DE
CUALQUIER COMPUTADORA, SISTEMA INFORMÁTICO O PROGRAMA DE
SOFTWARE INFORMÁTICO O CUALQUIER OTRO SISTEMA ELECTRÓNICO EN EL
SISTEMA DE LANZAMIENTO Y/O GUÍA Y/O MECANISMO DE DISPARO DE
CUALQUIER ARMA O MISIL.

CLÁUSULA DE EXCLUSIÓN DE ATAQUES CIBERNÉTICOS ...
https://www.mercantilre.com › embarcaciones
PDF
Mercantil Reaseguradora Internacional, S.A., R.U.C. 10614-40-108190 / DV 27 ... CLÁUSULA DE EXCLUSIÓN DE ATAQUES CIBERNÉTICOS (CL 380).
1 página


--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2023-02-24 11:26:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Con gusto y muy agradecido.
Peer comment(s):

agree abe(L)solano
11 hrs
¡Muy agradecido!
agree Louis Ladebauche
19 hrs
¡Muy agradecido!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muy de acuerdo. Gracias"

Reference comments

1 hr
Reference:

Marine Cyber Exclusion LMA5402 (non-war related policies) and LMA5403 (war related policies)

Marine Cyber Exclusion LMA5402 (non-war related policies) and LMA5403 (war related policies) / LMA5402 Exclusión Cibernética Marina y LMA5403 Respaldo Cibernético Marino:

Omni Ltd - November 2019 / Marine Cyber Exclusion - Omni Ltd
https://www.omniltd.com › circulars
We would like to advise that the LMA (Lloyd's Market Association) has prepared the above mentioned attachments LMA5402 (non-war related policies) and LMA5403 (war related policies). While Lloyd's intention is to bring these into use as of 1 January 2020, it is learnt that some underwriters are trying to implement its use immediately.

Las_Directrices_sobre_Ciberseguridad...
https://es.scribd.com › document › Las-Directrices-sobre-...
10 Responder y recuperarse de incidentes de seguridad cibernética. ... LMA5402: Exclusión cibernética marina y LMA5403: Respaldo cibernético marino.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-18 00:44:45 GMT)
--------------------------------------------------

LMA19-031-PD
https://www.lmalloyds.com › News
Property and Marine Cyber Clauses Following publication of Lloyd's Market Bulletin ... LMA5402 – Marine Cyber Exclusion. LMA5403 – Marine Cyber Endorsement ...
Peer comments on this reference comment:

agree abe(L)solano
11 hrs
¡Muy agradecido!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search