This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Medical (general)

infossamento (degli occhi)

German translation: Einsinken, fachsprachlich Enophthalmus

17:18 Feb 12, 2023
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Packungsbeilage für Augentropfen
Italian term or phrase: infossamento (degli occhi)
I possibili effetti indesiderati correlati all'uso di corticosteroidi nell'occhio sono l'aumento della pressione all’interno dell’occhio e il conseguente sviluppo di glaucoma, cataratta, infezioni oculari, ritardata guarigione delle ferite e assottigliamento corneale e lacerazione, "infossamento" dell'occhio, dilatazione della pupilla, visione offuscata.
(Der Begriff steht im Original in Anführungszeichen.)
Vielen Dank im voraus!
Christel Zipfel
Local time: 15:46
German translation:Einsinken, fachsprachlich Enophthalmus
Explanation:
Unter einem Enophthalmus (Ophthalmos, griech.: „Augapfel“) versteht man das Einsinken des Augapfels in die Augenhöhle (Orbita). Es handelt sich hierbei um ein Symptom, das vielfältige Ursachen haben kann.
Selected response from:

Susanne Purrmann
Germany
Local time: 15:46
Grading comment
Danke für die kompetente Antwort und vielen Dank an alle Beteiligten! Ich hatte nach einem Substantiv gesucht und werde diese Lösung verwenden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Einsinken, fachsprachlich Enophthalmus
Susanne Purrmann
3tiefe Augenhöhlen, tiefliegende Augen
Anne Schulz


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Einsinken, fachsprachlich Enophthalmus


Explanation:
Unter einem Enophthalmus (Ophthalmos, griech.: „Augapfel“) versteht man das Einsinken des Augapfels in die Augenhöhle (Orbita). Es handelt sich hierbei um ein Symptom, das vielfältige Ursachen haben kann.



    Reference: http://bionity.com
Susanne Purrmann
Germany
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke für die kompetente Antwort und vielen Dank an alle Beteiligten! Ich hatte nach einem Substantiv gesucht und werde diese Lösung verwenden.
Notes to answerer
Asker: Genau, das müsste es sein! Es fiel mir partout nichts Passendes ein, und gefunden habe ich auch nichts Brauchbares, obwohl mir natürlich der Sinn schon klar war. :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter: auch Absenken / Zurücktreten
32 mins
agree  Peter Eckschmidt MD
14 hrs
agree  Zea_Mays
17 hrs
agree  Dunia Cusin: Genau. Umgangsspr.: eingefallene/eingesunkene Augen https://www.medizin-kompakt.de/enophthalmus
19 hrs
agree  martini
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tiefe Augenhöhlen, tiefliegende Augen


Explanation:
...wären noch weitere umgangssprachliche Bezeichnungen dafür

Anne Schulz
Germany
Local time: 15:46
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search