Feb 10, 2023 10:25
1 yr ago
8 viewers *
polski term
Poręcz
polski > niemiecki
Technika/inżynieria
Inżynieria przemysłowa
Klimatyzacja
Opis Klimatyzatory tabelka z elementami
split - zastosowanie
Klimatyzatory inwerterowe split znajdują zastosowanie w wielu obiektach o zróżnicowanym
przeznaczeniu. Sprawdzają się zarówno w przypadku mieszkań, budownictwie jednorodzinnym, a także
w przypadku mniejszych sklepów oraz lokali gastronomicznych. Klimatyzatory ścienne o większej
mocy doskonale wpisują się przestrzenie nowoczesnych biur, sal konferencyjnych oraz dużych
lokali mieszkalnych. Uwadze klientów poszukujących funkcjonalnych i eleganckich rozwiązań
polecamy modele do zastosowań całorocznych (nawet w przypadku niskich temperatur
zewnętrznych) oraz pracy ciągłej dedykowane do serwerowni.
split - zastosowanie
Klimatyzatory inwerterowe split znajdują zastosowanie w wielu obiektach o zróżnicowanym
przeznaczeniu. Sprawdzają się zarówno w przypadku mieszkań, budownictwie jednorodzinnym, a także
w przypadku mniejszych sklepów oraz lokali gastronomicznych. Klimatyzatory ścienne o większej
mocy doskonale wpisują się przestrzenie nowoczesnych biur, sal konferencyjnych oraz dużych
lokali mieszkalnych. Uwadze klientów poszukujących funkcjonalnych i eleganckich rozwiązań
polecamy modele do zastosowań całorocznych (nawet w przypadku niskich temperatur
zewnętrznych) oraz pracy ciągłej dedykowane do serwerowni.
Proposed translations
(niemiecki)
4 | Handlauf | Dariusz Rabus |
5 | Handlaufprofil | Andrzej Mierzejewski |
Proposed translations
6 min
Selected
Handlauf
Tak bym napisał.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 godz.
Handlaufprofil
Rozumiem, że tłumaczysz https://www.schiessl.pl/pl/splity .
Na rys. 18 masz płytkę z opisem: Endkappe fur Handlaufprofil. Zauważ, że numer 638056 na obydwu rysunkach dotyczy tego samego detalu. Masz gotową odpowiedź.
Nie znam zastosowania tego elementu w klimatyzatorze split (Panasonic, Hisense, LG), ale trudno wyobrażać sobie jakąś poręcz. Może np. osłona złącza. Potrzebny byłby rysunek pokazujący miejsce tego elementu w urządzeniu.
BTW w polskiej instrukcji ten element powinien być określony jako "profil poręczowy" (producent najpewniej zastosował wzięty z półki profil o takim przeznaczeniu) albo najprościej "profil". Chyba tłumacz DE-PL za bardzo się starał. ;-)
Na rys. 18 masz płytkę z opisem: Endkappe fur Handlaufprofil. Zauważ, że numer 638056 na obydwu rysunkach dotyczy tego samego detalu. Masz gotową odpowiedź.
Nie znam zastosowania tego elementu w klimatyzatorze split (Panasonic, Hisense, LG), ale trudno wyobrażać sobie jakąś poręcz. Może np. osłona złącza. Potrzebny byłby rysunek pokazujący miejsce tego elementu w urządzeniu.
BTW w polskiej instrukcji ten element powinien być określony jako "profil poręczowy" (producent najpewniej zastosował wzięty z półki profil o takim przeznaczeniu) albo najprościej "profil". Chyba tłumacz DE-PL za bardzo się starał. ;-)
Discussion