This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Stockgare
Gebrauchsmaterial
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 27, 2023 12:08
1 yr ago
18 viewers *
German term

zähes Mundgefühl

German to Spanish Other Cooking / Culinary
Es geht um verschiedene Pizzen. Hier:
New-York
(Pizza nach New-Yorker Art)
Ähnlich wie die Pfannen-Pizza, typisch zähes Mundgefühl, dünner Boden

Danke!
Proposed translations (Spanish)
3 sensación densa en la boca
3 sensación pegajosa o chiclosa

Discussion

kadu (asker) Feb 1, 2023:
Vielen Dank an alle Ich habe mich für "sensación esponjosa en boca" entschieden
kadu (asker) Jan 29, 2023:
Danke, aber Es hört sich für mich zu negativ an. Ich werde weiter nachdenken
nahuelhuapi Jan 28, 2023:
Hoy descubrí que podría ser pegajosa o chiclosa (depende del amasado)
nahuelhuapi Jan 27, 2023:
Por lo visto es una pizza a la piedra: muy finita y muchas cosas arriba. La sesación gustativa debería ser "crocante"

Proposed translations

1 hr

sensación densa en la boca

Solo una propuesta

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-27 13:55:19 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción sería sensación viscosa
Something went wrong...
1 day 4 hrs

sensación pegajosa o chiclosa

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search