Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commitment period
German translation:
Investitionsphase/periode
Added to glossary by
Andrea Hauer
Jan 26, 2023 17:17
1 yr ago
21 viewers *
English term
commitment period
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Private Equity, Prospekt
For example, if XXX sought and received approval to terminate the ***commitment period*** of the Main Fund during the Sub-Fund’s Investment Period, the Sub-Fund would cease making investments alongside such Main Fund while continuing to hold certain investments that this Main Fund is attempting to dispose of.
Weiß jemand, wie man diese ***Commitment Period*** auf DE im Private Equity-Speech nennt? Commitment (oder Capital Commitment) habe ich übersetzt mit Kapitalzusage der Anleger, mit der sie sich verpflichten, einen bestimmten Betrag in den Fonds zu investieren.
Weiß jemand, wie man diese ***Commitment Period*** auf DE im Private Equity-Speech nennt? Commitment (oder Capital Commitment) habe ich übersetzt mit Kapitalzusage der Anleger, mit der sie sich verpflichten, einen bestimmten Betrag in den Fonds zu investieren.
Proposed translations
(German)
4 | Investitionsphase/periode | thefastshow |
3 | Investitionszeitraum | Dr. Anette Klein-Hülsen |
2 | Zusagezeitraum | Zea_Mays |
Proposed translations
15 hrs
Selected
Investitionsphase/periode
Englische Erklärung
https://www.strictlybusinesslawblog.com/2017/06/29/the-life-...
Deutsch:
https://www.pe-magazin.de/glossar/commitment-period/
https://www.strictlybusinesslawblog.com/2017/06/29/the-life-...
Deutsch:
https://www.pe-magazin.de/glossar/commitment-period/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yep, vielen Dank!"
17 mins
Zusagezeitraum
Ein EN/DE-Bsp. hier:
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/zusagez...
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2023-01-26 17:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
Oder "Bindungsfrist":
Die lange Bindungsfrist des Kapitals scheint aus Anlegersicht ein Nachteil von Private Equity zu sein. Doch ist sie das wirklich? Viele Anleger ...
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/zusagez...
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2023-01-26 17:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
Oder "Bindungsfrist":
Die lange Bindungsfrist des Kapitals scheint aus Anlegersicht ein Nachteil von Private Equity zu sein. Doch ist sie das wirklich? Viele Anleger ...
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
15 hrs
Something went wrong...