Jan 13, 2023 21:00
1 yr ago
34 viewers *
English term
France
Reliable and passionate translator !
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
reactions
English to French
Law/Patents
Law (general)
Dans cette phrase - The police certificate only shows penal reactions for periods where the person has stayed in Norway, or reactions that are otherwise registered in the Norwegian police records.-, le terme reactions me pose soucis. J'ai pensé à réponses mais j'ai un affreux doute. Est-ce quelqu'un l'a déjà rencontré dans ce contexte ?
Il s'agit de la délivrance d'un casier judiciaire où est inscrit toutes les informations concernant une personne.
Je vous remercie par avance.
Nicolas
Il s'agit de la délivrance d'un casier judiciaire où est inscrit toutes les informations concernant une personne.
Je vous remercie par avance.
Nicolas
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | mesures/sanctions pénales |
AllegroTrans
|
| 3 | l'/les intervention/s |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+4
1 hr
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
680
Selected
mesures/sanctions pénales
Conditional sentencing allows a
judge to include restorative, and other non-penal sanctions along with, or in place of, incarceration.
justicecanada.ca
La condamnation avec sursis permet à un
juge d'imposer des sanctions de nature réparatrice et d'autres sanctions non pénales en plus de l'incarcération ou au lieu de celle-ci.
judge to include restorative, and other non-penal sanctions along with, or in place of, incarceration.
justicecanada.ca
La condamnation avec sursis permet à un
juge d'imposer des sanctions de nature réparatrice et d'autres sanctions non pénales en plus de l'incarcération ou au lieu de celle-ci.
Note from asker:
| Merci beaucoup, à force de relecture et de réflexion j'ai fini par en arriver à la même déduction :) |
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
: "sanctions pénales" // BTW if you look at the etymology of "sanction" that's exactly what a "sanction" is: a reaction of either approval or disapproval.
3 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Renate Radziwill-Rall
16 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Maïté Mendiondo-George
1 day 42 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Gladis Audi, DipTrans
: Oui pour sanctions pénales, le casier judiciaire indiquant les sanctions pénales et les décisions de justice.
1 day 11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
35
English term (edited):
reaction/s (NOR)
l'/les intervention/s
reaktion at the mo has no Norwegian ProZ entry into any lingo: including book variety or New Norwegian. '... penal reactions' out of context still leaves open other options.
The way it is used, as in the discussion entries and Tomasso's program for offenders suggests the offender needs consent to the sentence, as in the UK - like a CSO / Community Servcie Order.
The nature of the Norwegian connotes non-punishment scenarios such as 'stop & search' and 'helping police with their enquiries'.
reaksjon : straff eller anna reaksjon > 'a penalty or *other sanction*' cf. advarsel = caution (administered to an offender), Patrick N. Chaffey (possibly British, Norwegian>English legal dictionary, University Press 1992, but 'caution' - I used to find, in NOR/ENG translation practice, quite a few of the translations 'iffy'
....
The way it is used, as in the discussion entries and Tomasso's program for offenders suggests the offender needs consent to the sentence, as in the UK - like a CSO / Community Servcie Order.
The nature of the Norwegian connotes non-punishment scenarios such as 'stop & search' and 'helping police with their enquiries'.
reaksjon : straff eller anna reaksjon > 'a penalty or *other sanction*' cf. advarsel = caution (administered to an offender), Patrick N. Chaffey (possibly British, Norwegian>English legal dictionary, University Press 1992, but 'caution' - I used to find, in NOR/ENG translation practice, quite a few of the translations 'iffy'
....
Example sentence:
Le système actuel des interventions en matière de délinquance est caractérisé par le principe de subsidiarité ou d'intervention minimale.
Missions et finalités concrètes de l'intervention pénale
Reference comments
26 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
46
Reference:
Sample certificate from Norway
Peer comments on this reference comment:
| agree |
AllegroTrans
: Well found, but a strange term; maybe it means such things as police cautions or warnings?
3 mins
|
1 hr
Reference:
programs for ofenders?
new-penal-reactions-for-youth-in-Norway The youth reactions consists of 3 components:
1: Youth conference
- including restorative process,
meeting the victim
2: Making a Youth action plan
3: Carrying out the Youth action plan –
with help by a follow-up team
1352-5966-1-CE.pdf(Down load from https://boap.uib.no/ }
For both reactions, the defendant (and his or her legal guardian) has to consent if the
reaction is to be imposed. As the youth reactions are intended to be the most suitable for
the young offender, the defendant thus has an opportunity to receive a form of punishment
that is constructive and restorative. However, the consent is given before the reaction is
meted out. The content of the reaction is decided later, in a youth conference. Thus, the
opportunity may become a trap if the content of the reaction turns out to be more severe
than the punishment that would have been chosen instead of a youth reaction.
Although the two youth reactions are similar on many counts, the youth punishment
is reserved for more serious offences, and the repercussions for an offender failing to meet
the conditions in the action plan may be more severe than when the reaction is youth
follow-up. If an offender sentenced to youth punishment does not meet the conditions,
he or she risks imprisonment. In this article, I therefore focus on youth punishment.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-13 22:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
download sites on google https://www.google.com/search?q=Possibilities and challenges...
linker https://old.euforumrj.org/wp-content/uploads/2019/06/PD1.-Po...
https://boap.uib.no/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-13 22:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
Norsk https://konfliktraadet.no/straffereaksjoner/ungdomsstraff-og...
Ungdomsstraff og ungdomsoppfølging er straffereaksjoner spesielt tilpasset ungdom med et oppfølgingsbehov.
Straffereaksjonene er basert på tverrfaglig oppfølging og gjenopprettende prosess. Gjenopprettende prosess handler om å legge til rette for møte mellom ungdommen og de som er rammet av lovbruddet. Målet er å styrke ungdommen til et liv uten kriminalitet.
Konfliktrådet har det overordnede ansvaret for disse straffereaksjonene og det er konfliktrådsloven som regulerer*** gjennomføringen av reaksjonene.***
1: Youth conference
- including restorative process,
meeting the victim
2: Making a Youth action plan
3: Carrying out the Youth action plan –
with help by a follow-up team
1352-5966-1-CE.pdf(Down load from https://boap.uib.no/ }
For both reactions, the defendant (and his or her legal guardian) has to consent if the
reaction is to be imposed. As the youth reactions are intended to be the most suitable for
the young offender, the defendant thus has an opportunity to receive a form of punishment
that is constructive and restorative. However, the consent is given before the reaction is
meted out. The content of the reaction is decided later, in a youth conference. Thus, the
opportunity may become a trap if the content of the reaction turns out to be more severe
than the punishment that would have been chosen instead of a youth reaction.
Although the two youth reactions are similar on many counts, the youth punishment
is reserved for more serious offences, and the repercussions for an offender failing to meet
the conditions in the action plan may be more severe than when the reaction is youth
follow-up. If an offender sentenced to youth punishment does not meet the conditions,
he or she risks imprisonment. In this article, I therefore focus on youth punishment.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-13 22:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
download sites on google https://www.google.com/search?q=Possibilities and challenges...
linker https://old.euforumrj.org/wp-content/uploads/2019/06/PD1.-Po...
https://boap.uib.no/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-13 22:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
Norsk https://konfliktraadet.no/straffereaksjoner/ungdomsstraff-og...
Ungdomsstraff og ungdomsoppfølging er straffereaksjoner spesielt tilpasset ungdom med et oppfølgingsbehov.
Straffereaksjonene er basert på tverrfaglig oppfølging og gjenopprettende prosess. Gjenopprettende prosess handler om å legge til rette for møte mellom ungdommen og de som er rammet av lovbruddet. Målet er å styrke ungdommen til et liv uten kriminalitet.
Konfliktrådet har det overordnede ansvaret for disse straffereaksjonene og det er konfliktrådsloven som regulerer*** gjennomføringen av reaksjonene.***
Example sentence:
Possibilities and challenges with the new penal reactions for youth in Norway
In 2014, Norway implemented two new kinds of reactions for young offenders: youth punishment (ungdomsstraff) and youth follow-up (ungdomsoppfølging). These reactions are intended to build upon the ideas of restorative justice.
Reference:
Peer comments on this reference comment:
| agree |
AllegroTrans
: I think you've found it; strange term to an En-speaker however; well researched! Finding an all-embracing French term is the challenge
2 mins
|
|
Gracias, seems to part of https://konfliktraadet.no/other-languages/ Spanish German Somali but not French.
|
|
| agree |
Jennifer Levey
: Ditto AT's comment.
9 mins
|
|
Tak, gracias, parece parte de https://konfliktraadet.no/other-languages/ en Finlandes, Bokmal, pero no veo Frances.
|
Discussion
Cf. Chapter 7
https://lovdata.no/NLE/lov/2010-05-28-16
https://lovdata.no/dokument/NLE/lov/2010-05-28-16/KAPITTEL_7...
https://lovdata.no/dokument/NLE/lov/2010-05-28-16/KAPITTEL_7...
https://lovdata.no/dokument/NLE/lov/2010-05-28-16/KAPITTEL_7...
Perhaps it would be worthwhile posting that phrase in the Norwegian to French Kudoz ... ?