مستنفرة بمزاج غاضب

English translation: Agitated [and], in angry mood.../ in an angry, agitated mood...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:مستنفرة بمزاج غاضب
English translation:Agitated [and], in angry mood.../ in an angry, agitated mood...
Entered by: Diya Takrouri

12:12 Dec 12, 2022
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Computers (general)
Arabic term or phrase: مستنفرة بمزاج غاضب
Hi everyone,

Does this just mean agitated or angry? I don't understand what مستنفرة adds to مزاج غاضب.

مستنفرة بمزاج غاضب أتحرش بأحمد وأجره لمشاجرة لأسباب تافهة، كان عطره يثير في العدواة

Thanks!
Saliha18
Local time: 00:22
Agitated [and], in angry mood.../ in an angry, agitated mood...
Explanation:
We can use the phrase "angry mood" to describe a state of being in which a person is feeling angry. The word "angry" is often used to describe a feeling of resentment or bitterness, and it is a common way to express this emotion. When used in the phrase "angry mood," it indicates that a person is feeling a sustained or prolonged state of anger. This can be used to describe a person's emotional state at a particular moment, or it can be used to describe their general disposition or demeanor.
Selected response from:

Diya Takrouri
Türkiye
Local time: 02:22
Grading comment
Thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Agitated [and], in angry mood.../ in an angry, agitated mood...
Diya Takrouri
4angrily agitated
Ayman Massoud


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
angrily agitated


Explanation:
angrily agitated



Ayman Massoud
Egypt
Local time: 02:22
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Agitated [and], in angry mood.../ in an angry, agitated mood...


Explanation:
We can use the phrase "angry mood" to describe a state of being in which a person is feeling angry. The word "angry" is often used to describe a feeling of resentment or bitterness, and it is a common way to express this emotion. When used in the phrase "angry mood," it indicates that a person is feeling a sustained or prolonged state of anger. This can be used to describe a person's emotional state at a particular moment, or it can be used to describe their general disposition or demeanor.

Diya Takrouri
Türkiye
Local time: 02:22
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amina Abdulla
1 day 19 hrs
  -> Thanks!

agree  Inas Albaba
4 days
  -> ولكم جزيل الشكر
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search