Aging into
Arabic translation: حتى كبرهم لمرحلة/البالغين لمرحلة / الداخلين لمرحلة المراهقة والبلوغ
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:55 Dec 8, 2022 |
| English to Arabic translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Z-Translations Translator Local time: 23:22 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | حتى كبرهم لمرحلة/البالغين لمرحلة / الداخلين لمرحلة المراهقة والبلوغ |
| ||
| 3 | بقاء على قيد الحياة حتى مرحلة |
|
Answers
3 hrs confidence: 
بقاء على قيد الحياة حتى مرحلة Explanation: بقاء الأطفال على قيد الحياة |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
حتى كبرهم لمرحلة/البالغين لمرحلة / الداخلين لمرحلة المراهقة والبلوغ Explanation: leading to susceptible (unvaccinated and vaccinated) children aging into adolescence and adulthood. مؤدياً إلى اطفال معرضين للاصابة بالفايروس (الملقحين اوغير الملقحين) حتى (بعد) دخولهم لمرحلة المراهقة والبلوغ يعني من مرحلة الطفولة سواء اخذوا اللقاح ام لا سيكون هؤلاء الاطفال معرضين للاصابه بالفايروس حتى بعد بلوغهم لمرحلة المراهقة والبلوغ والغرض من هذا كله هو اقناع المختصين بالجرعة الثانية التي يجب ان تكون في مرحلة الثانوية او الجامعية "in preschool children with one dose and in school and college populations and healthcare workers with two doses will be important to prevent varicella outbreaks." -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2022-12-08 21:18:15 GMT) -------------------------------------------------- aging into = ينضجون / يكبرون / ينمون/يصلون /يبلغون/ يدخلون إلى فالاطفال تكبر وتنضج وتنمو حتى تصل/تبلغ/تدخل لمرحلة المراهقة ثم مرحلة البلوغ -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2022-12-08 21:36:16 GMT) -------------------------------------------------- "لقاح فيروس جدري الماء موصى به في بلدان عدة. حيث يفضل أخذ اللقاح في سن مبكر قبل دخول المرحلة الابتدائية، ويجب أخذه مرة أخرى بعد خمسة أعوام من اللقاح الأول. الأشخاص المطعّمون يمكن أن يصابوا بجدري الماء ولكن بأعراض أقل. " https://ar.wikipedia.org/wiki/جدري_الماء -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2022-12-09 02:14:37 GMT) -------------------------------------------------- بالامكان استبدال مرحلة بسن aging into adolescence and adulthood البالغين سن المراهقة والبلوغ وبالامكان ايضاً ترجمتها بطريقة اخرى الاطفال الذين تعدوا مرحلة الطفولة وبلغوا سن المراهقة والبلوغ فالمراحل العمرية للإنسان فيها خروج من مرحلة عمرية ودخول في مرحلة عمرية اخرى ترجمات اخرى اكثر تفصيل واوضح للقارئ العربي وخصوصاً لو كان القارئ المستهدف طالباً او قارئاً مثقفاً بثقافة عامة children aging into adolescence and adulthood ضمن الاطفال الذين تعدوا مرحلة الطفولة سواء الذين بلغوا عمر المراهقة او حتى اؤلاك الذين تعدوها لمرحلة البلوغ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations