float elevation map
Russian translation: элевационная карта роговицы / карта возвышений роговицы
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:53 Nov 9, 2022 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / ophtalmology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 23:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | элевационная карта роговицы / карта возвышений роговицы |
|
Answers
21 hrs confidence: 
элевационная карта роговицы / карта возвышений роговицы Explanation: Рис. 4. Элевационная карта передней (Front) и задней (Back) поверхностей роговицы пациента с подозрением на кератоконус https://eyepress.ru/image.aspx?358 Типы диагностических карт роговицы Аксиальная (осевая, силовая) карта (Axial, corneal power, sagittal map). Оценка кривизны роговой оболочки осуществляется путем измерения степени изгиба поверхности в определенном направлении в определенной точке. Осевую (аксиальную) кривизну, которую ранее именовали сагиттальной, измеряют путем оценки искривления передней поверхности роговой оболочки в определенной точке относительно эмпирически вычисляемого центра. Меридиональная (тангенциальная) карта (Meridional, or tangential map). Эту карту составляют, сравнивая кривизну роговицы в одной точке с другими точками определенного меридиана (кольца). Она более тонко отражает локальные изменения роговицы, чем осевая, и поэтому наиболее оптимально подходит для диагностики раннего кератоконуса. В теории, осевая и меридиональная карты должны быть отражены в миллиметрах для каждой точки. Но в клинической практике для офтальмологов более практично отображение этих значений в кератометрических диоптриях и с помощью карт. Элевационная карта (Elevation map). Математическая модель референтной (базовой) сферической поверхности, индивидуально рассчитываемую программным обеспечением в каждом конкретном случае, дает возможность определить элевацию (приподнятость) точки на поверхности роговицы. Элевация выражает высоту точки по отношению к модели. При использовании различных базовых поверхностей, отображение роговицы может быть различаться. Это делает проблематичным сравнение двух элевационных карт, которые построены с использованием базовых поверхностей, даже незначительно отличающихся друг от друга. Работающие по принципу колец Пласидо кератотопографы могут рассчитать элевацию, хотя и не измеряют ее напрямую https://keratoconusa.net/ketatoconus/keratoconus-poleznoe/50... Pentacam: опыт применения в ведущих клиниках России и мира Рис. 1. Исходные данные элевации Я начну с основ: разъясню, что такое элевационная карта роговицы. Во-первых, мы должны проанализировать изменения элевации роговицы как на передней поверхности роговицы, так и на задней. Мы также смотрим на истончение роговицы, смещение точки наименьшей толщины, асимметрию пахиметрии и пахиметрическую прогрессию, т.е. изменение толщины роговицы от центра к периферии. ... На рис. 2 подобрана сфера, которая усредняет сильную кривизну в центре и меньшую кривизну на периферии и соотвественно отражает несоответствие различных участков роговицы идеальной сфере. ... Этот метод наиболее подходящей сферы помогает количественно описать неровности роговицы. Если роговица возвышается над идеальной сферой, то у нас будут отображаться положительные числа, а если реальная роговица ниже, чем идеальная сфера, — отрицательные числа. Вот так выглядит карта элевации роговицы (рис. 3). https://eyepress.ru/article.aspx?10243 Анализатор переднего отрезка глаза Galilei новейший аппарат, который позволяет провести: ... - расчет элевации (карты возвышений) всех структур переднего отрезка глаза; https://третийглаз.рф/about/oftalmologicheskoe-oborudovanie/... -------------------------------------------------- Note added at 21 час (2022-11-10 19:14:22 GMT) -------------------------------------------------- Corneal Elevation Topography: Best Fit Sphere, Elevation Distance, Asphericity, Toricity and Clinical Implications Damien Gatinel, MD., PhD.,1,2,3 Jacques Malet, PhD.,3 Thanh Hoang-Xuan, MD.,1,2 and Dimitri T. Azar, MD4,* Subclinical keratoconus or form-fruste keratoconus remains difficult to identify and carries a risk of ectasia after keratorefractive surgery2-10. Adherence to proper screening may decrease the risk of ectasia, even on eyes with high myopic refractive errors11-12. The development of corneal topographic analysis has enabled ophthalmologists to detect keratoconus suspects and several automated keratoconus-detection systems using several quantitative corneal indices are available13-20. Placido disk-based topography systems are limited to providing information about anterior corneal surface morphologic features. Other systems provide elevation data from both the anterior and the posterior corneal surface. With float or elevation difference maps, subclinical or forme fruste keratoconus are difficult to identify correctly. With surface curvature maps, it may be difficult to determine whether the pattern is associated with an atypical normal condition, a true disease state, or an artifact of alignment or processing. ... Currently, there are two methods of measuring the posterior corneal surface: the slit-scanning corneal topography (Orbscan by Bausch & Lomb, Rochester, NY, USA) and the 3D-Scheimpflug imaging (Pentacam by Oculus Optikgeräte, Wetzlar, Germany; and Galilei by Ziemer, Port, Switzerland) 28-31. Both methods provide information regarding the anterior and the posterior corneal surfaces as well as the corneal thickness. The colors on the elevation maps represent the height of the analyzed corneal surface relative to a reference surface, which is often chosen as a sphere without positioning constraints (float mode). Therefore, the radius and positioning of the sphere are essential to determine the relative elevation of the corneal surface, as any change in the radius or the alignment of the reference sphere would have a direct impact on the topography map and maximal elevation distance. The anterior and posterior corneal surfaces differ in apical curvature and asphericity32-35, which may alter the respective elevation patterns. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4142625/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations