Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
medianerías
Italian translation:
Bene comune condominiale
Added to glossary by
EnricaZ
Oct 7, 2022 16:55
1 yr ago
13 viewers *
Spanish term
medianerías
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
Procura generale
In una procura generale argentina, tra le facoltà di amministrazione dei beni mobili e immobili del procuratore:
Para entender en toda cuestión relativa a medianerías pudiendo adquirir o enajenar, según los casos esas clases de derechos o formalizar los arreglos y convenciones bajo los precios y demás condiciones que al respecto juzguen oportuna abonando o percibiendo su precio al contado o a plazos, dando o exigiendo los recibos, cartas de pago y otros resguardo pertinentes, en instrumentos privados y públicos.
Medianería credo sia la comproprietà, ma non ne sono sicura
Grazie!
Para entender en toda cuestión relativa a medianerías pudiendo adquirir o enajenar, según los casos esas clases de derechos o formalizar los arreglos y convenciones bajo los precios y demás condiciones que al respecto juzguen oportuna abonando o percibiendo su precio al contado o a plazos, dando o exigiendo los recibos, cartas de pago y otros resguardo pertinentes, en instrumentos privados y públicos.
Medianería credo sia la comproprietà, ma non ne sono sicura
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Bene comune condominiale |
Rossana Taddei
|
| 3 | meżżadrìa |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
1 day 23 hrs
Rossana Taddei
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
English/Español to Italian Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Bene comune condominiale
Medianero: al lindero que es común y pertenece en condominio a ambos colindantes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 23 ore (2022-10-09 16:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
Potrebbe essere anche i muri che delimitano i limiti di proprietà, se riferito a "lindero" nel contesto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 23 ore (2022-10-09 16:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
*"Potrebbero" (la mia tastiera mi ha cancellato una parte della parola"
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 23 ore (2022-10-09 16:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
Potrebbe essere anche i muri che delimitano i limiti di proprietà, se riferito a "lindero" nel contesto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 23 ore (2022-10-09 16:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
*"Potrebbero" (la mia tastiera mi ha cancellato una parte della parola"
Example sentence:
Bene comune condominiale, che esso abbia l'attitudine funzionale al servizio o al godimento collettivo dei condomini.
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
275
meżżadrìa
medianerías = 1. arq. mezzeria > meżżadrìa. 2. siepe divisoria
meżżadrìa s. f. [der. di mezzadro].
Sistema di conduzione e tipo di contratto agrario per cui il concedente, cioè il proprietario di un fondo, e il mezzadro in proprio, quale capo di una famiglia colonica, si associano per la coltivazione di un podere e per l’esercizio delle attività connesse, al fine di dividere a metà, o in quote leggermente diverse, i prodotti e gli utili derivanti dal podere stesso: condurre, dare, avere un podere a mezzadria.
Nel 1964 è stato introdotto in Italia il divieto di stipulare nuovi contratti di mezzadria e l’obbligo, a determinate condizioni, di trasformare in affitto i contratti di mezzadria precedentemente stipulati.
https://www.treccani.it/vocabolario/mezzadria/
meżżerìa1 s. f. [alteraz. di mezzadria, rifatto su mezzo1], tosc. – Mezzadria.
https://www.treccani.it/vocabolario/mezzeria1/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-10-07 19:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
mezzadria ......... senza accenti
meżżadrìa s. f. [der. di mezzadro].
Sistema di conduzione e tipo di contratto agrario per cui il concedente, cioè il proprietario di un fondo, e il mezzadro in proprio, quale capo di una famiglia colonica, si associano per la coltivazione di un podere e per l’esercizio delle attività connesse, al fine di dividere a metà, o in quote leggermente diverse, i prodotti e gli utili derivanti dal podere stesso: condurre, dare, avere un podere a mezzadria.
Nel 1964 è stato introdotto in Italia il divieto di stipulare nuovi contratti di mezzadria e l’obbligo, a determinate condizioni, di trasformare in affitto i contratti di mezzadria precedentemente stipulati.
https://www.treccani.it/vocabolario/mezzadria/
meżżerìa1 s. f. [alteraz. di mezzadria, rifatto su mezzo1], tosc. – Mezzadria.
https://www.treccani.it/vocabolario/mezzeria1/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-10-07 19:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
mezzadria ......... senza accenti
Something went wrong...