Expansion leads

Italian translation: contatti qualificati (lead) di/per espansione (sviluppo attività)

10:16 Sep 27, 2022
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Computers: Software / Campagne di lead generation/acquisizione lead per fornitori di software
English term or phrase: Expansion leads
Buongiorno a tutti, sto traducendo materiale di front e back-end del Vendor Portal di un'azienda di recensioni di software.
Mi trovo con la string "Expansion Leads" (campagne PPL) che non so bene come rendere in italiano.

Vi copio qui la spiegazione e l'esempio del cliente:

"Let me explain what an Expansion Lead is: Vendors define (in PPL filters) which lead they will buy straight away. For example: I am Oracle. If you have a buyer (lead) who is more than 100 employees and is from Industry Medical Spa, lead must be purchased automatically. But, there are some lead which are close to the filters selection but does not match 100% ( buyer who is from Medical spa industry but has only 50 employees), those are Expansion leads ( close match leads)."

Grazie mille per il vostro aiuto!
Kristel Klein
Spain
Local time: 00:31
Italian translation:contatti qualificati (lead) di/per espansione (sviluppo attività)
Explanation:
expansion leads = contatti qualificati (lead) di/per espansione (sviluppo attività)

Ecco perché amo la Lead Generation
Quello dei contatti qualificati (Lead) è un mercato nuovo e in forte espansione che può regalare grandi soddisfazioni economiche e professionali. Ma è ...
https://www.webmarketingaziendale.it/amo-lead-generation/

Lead Generation: Come Generare Contatti Qualificati
Tags: Collaboration Marketing e Vendite, Contatti Qualificati, Lead Generation, Lead Nurturing, Marketing & Sales Funnel ...
https://salestransformation.it/2017/07/13/lead-generation-ge...

5 consigli per generare Lead qualificati online
L'obiettivo principale è quello di raccogliere contatti qualificati (lead appunto), affinché la lista ottenuta sia utilizzabile ai fini commerciali, ...
https://marketingtechnology.it/consigli-generare-lead-online...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 00:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4contatti qualificati (lead) di/per espansione (sviluppo attività)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4acquirenti di espansione
MassimoA
3ampliamento lead
martini


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
expansion leads
contatti qualificati (lead) di/per espansione (sviluppo attività)


Explanation:
expansion leads = contatti qualificati (lead) di/per espansione (sviluppo attività)

Ecco perché amo la Lead Generation
Quello dei contatti qualificati (Lead) è un mercato nuovo e in forte espansione che può regalare grandi soddisfazioni economiche e professionali. Ma è ...
https://www.webmarketingaziendale.it/amo-lead-generation/

Lead Generation: Come Generare Contatti Qualificati
Tags: Collaboration Marketing e Vendite, Contatti Qualificati, Lead Generation, Lead Nurturing, Marketing & Sales Funnel ...
https://salestransformation.it/2017/07/13/lead-generation-ge...

5 consigli per generare Lead qualificati online
L'obiettivo principale è quello di raccogliere contatti qualificati (lead appunto), affinché la lista ottenuta sia utilizzabile ai fini commerciali, ...
https://marketingtechnology.it/consigli-generare-lead-online...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 00:31
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: Grazie per la tua risposta, Cristina! Avevo pensato proprio a "lead per l'espansione", ma avevo paura fosse troppo letterale e mi chiedevo se ci fosse un termine più specifico che mi sfuggisse :)

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
expansion leads
ampliamento lead


Explanation:
lead di ampliamento

martini
Italy
Local time: 00:31
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 61
Notes to answerer
Asker: Grazie mille!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
expansion leads
acquirenti di espansione


Explanation:
Ho notato che nell'ultima riga del testo viene data la spiegazione: i leads di espansione sono i contatti a corrispondenza ravvicinata, che non corrispondono al 100% della selezione dei filtri ma sono molto vicini e possono essere acquistati.

MassimoA
Italy
Local time: 00:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie mille!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search