bar at

06:51 Sep 23, 2022
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: bar at
Salary Grade 6 £25,801 to £28,785 (bar at £27,905)

aucune idée .... Merci
Sylvie André
France
Local time: 12:30


Summary of answers provided
3 -2plafond (salarial) de
AllegroTrans


Discussion entries: 6





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
plafond (salarial) de


Explanation:
Il devient donc difficile
d'établir un plafond salarial pour une si grande diversité de missions et d'organisations dont
[...]
www2.parl.gc.ca

So it would be very difficult
to establish a salary cap for such a diverse group of charities and organizations whose volunteer
[...]
www2.parl.gc.ca
Le développement d'une méthodologie
permettant d'identifier un plafond salarial réaliste doit refléter ces multiples considérations
[...]
www2.parl.gc.ca

We cannot determine a realistic salary ceiling without considering these factors and taking into account the changing needs
[...]
www2.parl.gc.ca
Cette modification prévoit d'imposer un plafond salarial à des fins de retraite correspondant à 150 % du salaire cotisable calculé avant la rémunération au rendement.
omers.com

This plan change will cap a member's earnings for pension purposes at 150% of contributory earnings calculated before incentive pay.
omers.com
Le plafond salarial établi dans le projet de loi C-470 permettrait aux organismes de bienfaisance d'offrir à leurs cadres
[...]
www2.parl.gc.ca

The salary cap in Bill C-470 would allow charities to pay their top executives salaries comparable to federal deputy ministers
[...]
www2.parl.gc.ca
[...] calculée en fonction de la durée de l'absence de couverture, du nombre de travailleurs
concernés et du plafond salarial.
eurogip.fr

[...] takes into account the length of the lack of insurance coverage, the number of concerned
workers and the wages upper limit.

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 11:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 374

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ph-b (X): Ça ne peut pas être un plafond puisqu'on nous dit justement qu'on peut aller au-dessus ! Et pourquoi toutes ces citations canadiennes ?
19 mins
  -> You are correct

disagree  Tony M: It is not a 'plafond', but a 'bar' encountered on the way up the scale.
1 hr
  -> You are correct

neutral  Daryo: It really is a kind of "upper limit", bur expressed that way it's ways too misleading. It's an "upper limit" between 2 sub-categories within the pay grade, not of the whole pay grade.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search