sense check
German translation: überprüfen, ob alles stimmt
| 15:22 Sep 5, 2022 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thomas Pfann United Kingdom Local time: 01:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
41 mins confidence: 
auf Herz und Nieren prüfen / alles über jemanden wissen/in Erfahrung bringen Explanation: Haben Sie den Kunden auf Herz und Nieren geprüft? Wissen Sie alles über den Kunden? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| sense-check überprüfen, ob alles stimmt Explanation: to sense-check = to find out if something makes sense to a person or group https://jargonism.com/words/1264 Hier im konkreten Beispiel als Überschrift könnte zum Beispiel „Stimmt alles?“ oder „Ist alles stimmig?“ eine Möglichkeit sein (oder auch „Ergibt [das] alles [einen] Sinn?“). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
(sorgfältige) Überprüfung des Inhalts (Inhalt sorgfältig überprüft) Explanation: - Inhalt (sorgfältig) überprüft? - (Sorgfältige) Überprüfung des Inhalts? - Wurde der Inhalt (sorgfältig) überprüft? - Haben Sie den Inhalt (sorgfältig) überprüft? - Have you sense checked? -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2022-09-06 12:21:23 GMT) -------------------------------------------------- * sinnmäßige Prüfung / Überprüfung * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations