Sep 3, 2022 19:49
1 yr ago
23 viewers *
German term
bENA
German to English
Medical
Medical: Health Care
Ina a rescue helicopter mission report:
"Notfallgeschehen/Anamnese:
Z.n. Sturz auf Skipiste, unbehelmt, kurz bewusstlos, Amnesie für Unfallhergang. bENA: ABCD stabil, kein Hinfweis auf rel. sensomot. Defizit, jedoch massive Lichtscheu, Nackensteifigkeit und oksipitale Kopfschemerzen mit Nausea. Weiterer Bodycheck: Sz re Hemithorax"
Any suggestions?
"Notfallgeschehen/Anamnese:
Z.n. Sturz auf Skipiste, unbehelmt, kurz bewusstlos, Amnesie für Unfallhergang. bENA: ABCD stabil, kein Hinfweis auf rel. sensomot. Defizit, jedoch massive Lichtscheu, Nackensteifigkeit und oksipitale Kopfschemerzen mit Nausea. Weiterer Bodycheck: Sz re Hemithorax"
Any suggestions?
Proposed translations
17 hrs
German term (edited):
bENA = Benachrichtigung ENA (Eilige Not-Aufnahme), (Environment/Exposure Not-Aufnahme)
Alert Urgent Emergency room - Alert Environment/Exposure Emergency room
not sure about E, it may be eilig (Urgent), or Exposure (E in ABCDE-Schema)
NA could be Notaufnahme (Not-Aufnahme)
- bENA = Benachrichtigung ENA (Eilige Not-Aufnahme) = Alert Urgent Emergency room
- bENA = Benachrichtigung ENA (Environment/Exposure Not-Aufnahme) = Alert Environment/Exposure Emergency room
- ABCD stabil = Airway (Atemweg), Breathing (Beatmung), Circulation (Kreislauf), Disability (Defizit, neurologisches) stabil
- ABCDE-Schema ---> E = Environment/Exposure (Exploration) is missing in bENA: ABCD stabil
Context
bENA: ABCD stabil, kein Hinfweis auf rel. sensomot. Defizit, jedoch massive Lichtscheu, Nackensteifigkeit und oksipitale Kopfschemerzen mit Nausea.
NA could be Notaufnahme (Not-Aufnahme)
- bENA = Benachrichtigung ENA (Eilige Not-Aufnahme) = Alert Urgent Emergency room
- bENA = Benachrichtigung ENA (Environment/Exposure Not-Aufnahme) = Alert Environment/Exposure Emergency room
- ABCD stabil = Airway (Atemweg), Breathing (Beatmung), Circulation (Kreislauf), Disability (Defizit, neurologisches) stabil
- ABCDE-Schema ---> E = Environment/Exposure (Exploration) is missing in bENA: ABCD stabil
Context
bENA: ABCD stabil, kein Hinfweis auf rel. sensomot. Defizit, jedoch massive Lichtscheu, Nackensteifigkeit und oksipitale Kopfschemerzen mit Nausea.
Note from asker:
Could be. |
Peer comment(s):
neutral |
philgoddard
: This should be in the discussion box - it's a series of guesses. And "eilige Notaufnahme" is unlikely, as it's a tautology.
2 hrs
|
assuming that NF is Notaufnahme, "eilige Notaufnahme" is not a tautology, but a very urgent patient in a "catastrophic condition"
|
5 days
European Emergency Health Card present
b= bei
ENA= Europäischer Notfallausweis
https://www.msges.at/leben-mit-ms/mobilitaet-und-reisen/euro...
Discussion