naturaleza de las cuotas sociales

English translation: nature of the shares (or units if you don't want to say "shares")

11:27 Aug 31, 2022

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / DOMINICAN REPUBLIC

Spanish term or phrase: naturaleza de las cuotas sociales

WORD FOUND ON DOMINICAN TAX PAYER REGISTRY DOCUMENT to U.S English referring to partners funds for a new company

Herman Arango

English translation:nature of the shares (or units if you don't want to say "shares")

Explanation:
See discussion entries.

Selected response from:

Myriam Seers
Canada
Local time: 14:24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

nature of the shares (or units if you don't want to say "shares")

Myriam Seers

type of partners' (members') private stock(s) taken in the corporation

Adrian MM.

type of partners'/owners' contributions

Barbara Cochran, MFA

Discussion entries: 6

Answers

10 mins confidence:

type of partners'/owners' contributions

Explanation:
Most likely, "capital contributions".

https://www.law.cornell.edu/wex/contribution

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 14:24
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

nature of the shares (or units if you don't want to say "shares")

Explanation:
See discussion entries.

Myriam Seers
Canada
Local time: 14:24
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

11 hrs confidence:

type of partners' (members') private stock(s) taken in the corporation

Explanation:
'...U.S English referring to partners(') funds for a *new* company' - suggests that the partnership is being incorporated, so converted into a company. This may go to resolve the conundrum.

cuota social: Arg, Cos, *Dom*, Ven : share of a limited liability company, West.

-> Lo anterior implica también una limitación para la transmisión de la cuota social en la S.R.L = sociedad a responsabilidad limitada: "Una de las principales características de las cuotas sociales es que las mismas no son negociables, diferente a las acciones de las sociedades anónimas las cuales tienen libre circulación"

Example sentence(s):

Lo anterior implica también una limitación para la transmisión de la cuota social en la S.R.L: "Una de las principales características de las cuotas sociales es que las mismas no son negociables, diferente a las acciones de las sociedades anónimas la
Unlike public stocks, private stocks are traded in private, unpublished transactions.

Reference: http://repositorio.uade.edu.ar/xmlui/bitstream/handle/123456...

Adrian MM.
Austria
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 32

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

naturaleza de las cuotas sociales

English translation: nature of the shares (or units if you don't want to say "shares")

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

naturaleza de las cuotas sociales

English translation: nature of the shares (or units if you don't want to say "shares")

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language