SCARSO PATRIMONIO VENOSO

English translation: Poor venous access

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:SCARSO PATRIMONIO VENOSO
English translation:Poor venous access
Entered by: Naomi Hollingshead

03:59 Aug 19, 2022
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Italian term or phrase: SCARSO PATRIMONIO VENOSO
Il contesto e un referto medico specialistico. Al paziente viene somministrata terapia CT neoadiuvante. Dopo aver indicato il nome del protocollo, TOX e le medicine, il referto dice:
" 1 ciclo ( per scarso patrimonio venoso ). Dopo posizionamento di PORT ... ( date e protocollo diverso con lista di medicinali )."
Come tradurreste questa espressione dato il contesto?
Grazie mille! Naomi H.
Naomi Hollingshead
United States
Local time: 02:21
Poor venous access
Explanation:
See discussion and referenves

Poor venous system has very few hits

Selected response from:

JudyC
Italy
Local time: 09:21
Grading comment
I agree and I like it and I want to select this answer! thank you very much!Grazie mille!! Naomi H.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Poor venous access
JudyC
3venous insufficiency
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3poor venous system
Stuart and Aida Nelson
Summary of reference entries provided
Is this relevant?
liz askew
"patrimonio" question
Joseph Tein

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scarso patrimonio venoso
venous insufficiency


Explanation:
scarso patrimonio venoso = chronic and/or peripheral venous insufficiency

Chronic Venous Insufficiency
: Clinical Assessment and Patient Selection
... A catheter is positioned in the common femoral vein, either by direct puncture or by advancement from an arm or the contralateral femoral vein.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3036279/

Circulation > Vol. 130, No. 4 > Chronic Venous Insufficiency
... Risk factors found to be associated with CVI include age, sex, a family history of varicose veins, obesity, pregnancy, phlebitis, and previous leg injury.9,10 There are also environmental or behavioral factors associated with CVI, such as prolonged standing and perhaps a sitting posture at work.
https://www.ahajournals.org/doi/10.1161/circulationaha.113.0...

Posizionamento ecoguidato di cateteri venosi periferici con ...
p. 2
pazienti che presentano uno * scarso patrimonio venoso * per ragioni patologiche (es. edema, obesità, lesioni delle estremità) o iatrogene (es. terapie endovenose ripetute o endo-teliolesive).
https://scenario.aniarti.it › article › download PDF
file:///C:/Users/.../Downloads/110-202-1-SM.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-08-19 11:27:12 GMT)
--------------------------------------------------

patient's venous system -> venous injection system

Direct venous injection system
- https://www.researchgate.net/figure/Direct-venous-injection-...

* Patrimonio Venoso della Persona = sistema della rete venosa
aggredibile clinicamente, utile alla somministrazione parenterale di soluzioni ed al prelievo ematico


See also link posted in the Discussion by Judy

Patrimonio Venoso della Persona e Proactive Vascular Access Evaluation Project

Il concetto di patrimonio venoso risiede nel bagaglio culturale, di medici e infermieri, come uno spettro che alberga in un castello: inafferrabile, sfuggente e indefinibile.
Nell’articolo scientifico * “EA-DIVA score (Enhanced Adult DIVA score) *, a new scale to predict difficult preoperative venous cannulation in adult surgical patients” ... pubblicato sul Journal of Vascular Access il 16/10/2018, il * Patrimonio Venoso della Persona * è definito come il sistema della rete venosa, aggredibile clinicamente, utile alla somministrazione parenterale di soluzioni ed al prelievo ematico.
https://nursetimes.org/patrimonio-venoso-della-persona-e-pro...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:21
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Grazie mille per l'input!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Luigi Argentino: I don't think this is the most suitable definition in this case. See discussion
1 hr
  -> Added: "patient's (poor) venous system -> venous injection system". After reading discussion and https://nursetimes.org/patrimonio-venoso-della-persona-e-pro...
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
poor venous system


Explanation:

- Used for long term administration of substances into the venous system (chemotherapy agents, total parenteral nutrition, antibiotics)

https://www.chegg.com/flashcards/medical-equipment-98260d93-...

One patient was excluded due to having a poor venous system with inadequate blood flow.

https://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT03627884

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Thank you a lot! Naomi H.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: see also my previous note: patient's venous system -> venous injection system
17 mins
  -> Sorry, I did not see your entry! Did we post it at the same time?
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Poor venous access


Explanation:
See discussion and referenves

Poor venous system has very few hits



JudyC
Italy
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 76
Grading comment
I agree and I like it and I want to select this answer! thank you very much!Grazie mille!! Naomi H.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
2 hrs

agree  Luigi Argentino
1 day 1 hr

agree  EleoE
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs peer agreement (net): +2
Reference: Is this relevant?

Reference information:
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-general...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-08-19 09:34:45 GMT)
--------------------------------------------------

Nel caso di un patrimonio venoso scarso del paziente, viene messa in atto di un'attenta valutazione: delle sedi di inserzione del CVP effettuata da almeno 2 operatori; un confronto tra il personale infermieristico e l'équipe curante; la compilazione della Score DIVA (Difficult Intravenous Vascular Access).1

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 128
Note to reference poster
Asker: Thank you !!! Naomi


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  writeaway: URL for your quote in Italian: https://www.infermiereonline.org/2021/07/19/percorso-di-migl...
1 hr
agree  JudyC: See Aldo reference in discussion
2 hrs
agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: yep
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
Reference: "patrimonio" question

Reference information:
Ciao Naomi, buona notte.

You might find some insight by looking at this previous KudoZ question.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 13 hrs (2022-08-22 17:29:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ciao Naomi, grazie. Mi piace vedere le tue domande qui. Sei molto brava!


    https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/medical-general/1791020-patrimonio-cromosomico-di-colture-di-linfociti-umani.html
Joseph Tein
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Note to reference poster
Asker: Grazie Joseph! buon lavoro! naomi

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search