This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Accounting

fecha de formulación

English translation: Issued on...

09:52 Aug 16, 2022
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Informe fiscal
Spanish term or phrase: fecha de formulación
Tengo una duda para traducir esta expresión que aparece al final de un balance consolidado.
La expresión es "Fecha de formulación: 31 de marzo de 2022"

Sería correcto "Date of preparation" o "Reporting date"? O quizás haya otra expresión más adecuada.

Muchas gracias por vuestra ayuda!
Sonia Maria
Spain
English translation:Issued on...
Explanation:
No existe un equivalente directo del concepto de "formular" las cuentas en inglés, que significa la emisión final de las cuentas por los administradores de la sociedad. Personalmente, yo siempre lo traduzco como "issue the financial statements", que me parece la palabra que mejor refleja el concepto de "formular" las cuentas. En este caso, yo utilizaría "issued on".
Selected response from:

Maria Elena Gil
Spain
Local time: 09:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Issued on...
Maria Elena Gil
5signing date
Francois Boye
3 +1Drafted on:
Barbara Cochran, MFA
4Date of issuance
Jackie Palacios


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Issued on...


Explanation:
No existe un equivalente directo del concepto de "formular" las cuentas en inglés, que significa la emisión final de las cuentas por los administradores de la sociedad. Personalmente, yo siempre lo traduzco como "issue the financial statements", que me parece la palabra que mejor refleja el concepto de "formular" las cuentas. En este caso, yo utilizaría "issued on".

Maria Elena Gil
Spain
Local time: 09:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
50 mins
agree  Myriam Seers
3 days 6 hrs
agree  AllegroTrans
4 days
disagree  Francois Boye: see discussion section
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Drafted on:


Explanation:
I believe it refers to the date on which the report was drawn up or prepared, like your say, rathr than issued:

https://www.linguee.com/spanish-english/translation/fecha de...

www.lawinsider.com › dictionary › draft-tax-return
Tax Return means any return, declaration, report, claim for refund, or information return or statement relating to Taxes, including any schedule or attachment

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-08-16 12:02:56 GMT)
--------------------------------------------------

"rather than when it was issued"

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Hanlan
1 hr
  -> Mil gracias, Mónica!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
signing date


Explanation:
As said in the excerpt's second paragraph, company owner or shareholders are responsible for the 'formulación' of balance sheets, which means they sign on balance sheets.


Formulación de cuentas anuales.

Las cuentas anuales se elaborarán con una periodicidad de doce meses, salvo en los casos de constitución, modificación de la fecha de cierre del ejercicio social o disolución.

Las cuentas anuales deberán ser formuladas por el empresario o los administradores, quienes responderán de su veracidad, en el plazo máximo de tres meses, a contar desde el cierre del ejercicio. A estos efectos, las cuentas anuales expresarán la fecha en que se hubieran formulado y deberán ser firmadas por el empresario, por todos los socios ilimitadamente responsables por las deudas sociales, o portodos los administradores de la sociedad; si faltara la firma de alguno de ellos, se hará expresa indicación de la causa, en cada uno de los documentos en que falte.
El balance, la cuenta de pérdidas y ganancias, el estado de cambios en el patrimonio neto, el estado de flujos de efectivo y la memoria deberán estar identificados; indicándose de forma clara y en cada uno de dichos documentos su denominación, la empresa a que corresponden y el ejercicio al que se refieren.
Las cuentas anuales se elaborarán expresando sus valores en euros; no obstante lo anterior, podrán expresarse los valores en miles o millones de euros cuando la magnitud de las cifras así lo aconseje, debiendo indicarse esta circunstancia en las cuentas anuales.

Fuente: https://blogdeestadoscontables.blogspot.com/2009/02/formulac...

Francois Boye
United States
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 129
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Date of issuance


Explanation:
http://www.tcwspac.com/sec-filings/xbrl_doc_only/10

https://investors.grove.co/sec-filings/quarterly-reports/xbr...

Jackie Palacios
Peru
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: Asker is in Europe; "Date of issue" in European English
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search