shared partners
Spanish translation: socios compartidos
| 09:02 Jul 29, 2022 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jose Marino Spain Local time: 12:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | múltiples socios |
| ||
| 4 | socios compartidos |
| ||
| 3 | socios/asociados comunes/compartidos |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
múltiples socios Explanation: la palabra coordinated sugiere que se trata de varios socios en lugar de uno solo o de socios comunes, aunque la muestra no es suficiente para formar una idea más clara. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
socios/asociados comunes/compartidos Explanation: El texto que se está traduciendo está disponible en Internet en https://interagencystandingcommittee.org/system/files/2022-0... El texto indica que los partners que menciona son "non governmental implementing partners", es decir, múltiples ONGs que ejecutan o llevan a cabo la ayuda/asistencia. El texto también permite aclarar entre quienes los "partners" son compartidos o no compartidos: "Although it is recommended that the UN entities assess their non-shared partners at the same time, each UN entity will undertake those assessments according to their own internal approaches, ..." Es decir, las múltiples ONGs son comunes o compartidas entre "UN entities". Es decir, los "shared partners" son los que son socios/asociados de dos o más agencias de las Naciones Unidas. Casi todas estas agencias internacionales tienen glosarios, dado que frecuentemente se utiliza vocabulario con sentidos que desean clarificar o restringir. En este caso, a través de múltiples búsquedas no he encontrado que esos glosarios contengan definiciones de "shared partner", "shared partnership" o "non-shared partner". Esto significa que para "shared partner" aplican las acepciones habituales del inglés para "shared". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
socios compartidos Explanation: Sin más contexto, yo optaría por la traducción literal que de hecho es de común uso en español -------------------------------------------------- Note added at 1 day 3 hrs (2022-07-30 12:04:45 GMT) -------------------------------------------------- Incluso aliados compartidos. ¿No tienes más contexto? -------------------------------------------------- Note added at 1 day 3 hrs (2022-07-30 12:13:39 GMT) -------------------------------------------------- Así crearon CRMGamified. Nació como un spin-off de la empresa UruIT y teniendo socios compartidos, pero hoy es independiente. El director de UruIT, Yang Yim, es otro de los socios de CRMGamified y el arquitecto de la solución. https://www.americaeconomia.com/articulos/reportajes/crmgami... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 3 hrs (2022-07-30 12:14:40 GMT) -------------------------------------------------- los procesos de coordinación, promover dinámicas colaborativas a nivel intercentros, afianzar lazos de unión con el resto de las Unidades de Cooperación en el Exterior, estandarizar la detección de necesidades comunes internas, fortalecer la comunicación externa, construir un ecosistema de aliados compartidos y facilitar una ambiciosa formación en metodologías de innovación y soft skills a todos los niveles. chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://intercoonecta.aecid.es/Gestin del conocimiento/proye... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations