Glossary entry

Tedesco term or phrase:

Fachhöhe/Loft (Schlafsack)

Italiano translation:

alta densità/Loft (sacco a pelo)

Added to glossary by Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jul 27, 2022 14:04
1 yr ago
10 viewers *
Tedesco term

Fachhöhe/Loft

Da Tedesco a Italiano Altro Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda descrizione di sacchi a pelo
Die Wärmedämmfähigkeit eines Schlafsacks wird massgeblich durch die Dicke und Dichte der Isolationsschicht bestimmt (Fachhöhe/Loft).
Change log

Jul 30, 2022 11:59: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry

Proposed translations

35 min
Selected

alta densità/Loft

tessuto Loft : intreccio ad * alta densità * di fibre sintetiche 100% riciclate, che garantiscono un ottimo grado di isolamento termico associato alla leggerezza

La tecnologia PrimaLoft® utilizza un intreccio ad * alta densità * di fibre sintetiche 100% riciclate, che garantiscono un ottimo grado di isolamento termico associato alla leggerezza.
Cos’è il * tessuto PrimaLoft *

La tecnologia PrimaLoft® ha una storia di oltre 40 anni, dato che la prima volta che venne utilizzata è nel 1983 quando l’esercito degli Stati uniti richiese [...] di trovare un’alternativa sintetica alla piuma d’oca.
[...] Partendo da questo presupposto fu ideato il PrimaLoft®, un tessuto che simula le alte prestazioni delle piume d’oca e quindi con elevata morbidezza, leggerezza e capacità idrorepellenti.
[...] Quali sono le caratteristiche del PrimaLoft

La rivoluzione effettuata dal PrimaLoft è stata quella di introdurre una tecnologia che attribuisce al tessuto una serie di caratteristiche uniche, rendendo ogni prodotto che lo contiene altamente preformante.
Tali caratteristiche sono:
- Impermeabilità: gli starti di poliestere creano delle microfibre che hanno una dimensione inferiore a quella dell’acqua, creando una barriera all’umidità e mantenendo quindi il capo di abbigliamento completamente isolato.
- Leggerezza: il poliestere permette di creare un prodotto molto sottile, ma con le stesse capacità di un piumino che ha invece un volume tre volte superiore, con la conseguenza di un peso ridotto.
- Isolamento termico: il processo di creazione delle fibre del PrimaLoft crea una serie di intersezioni all’interno dei quali si posiziona l’aria calda prodotta dal corpo, la quale rimane anche nel caso in cui si ha il contatto con l’acqua. Grazie a questa proprietà del tessuto si avrà un elevato isolamento termico in ogni condizione atmosferica.
- Rapporto calore/peso: rispetto a un piumino o ad altre tipologie di giubbotti invernali o prodotti termici, il rapporto peso calore è elevato nel PrimaLoft, nel senso che si avrà un capacità termica ottimale ma al contempo anche estrema leggerezza.
- Traspirabilità: la presenza di sacche d’aria all’interno del tessuto lo rende altamente traspirante evitando quindi un surriscaldamento del corpo e la produzione di quel senso di bagnato tipico.
Protezione dal vento: la tipologia di tecnica utilizzata nel creare il PrimaLoft gli attribuisce proprietà elevata di resistere al vento e quindi adatto anche per altre tipologie di stagioni oltre a quelle invernali.
- Facile da pulire: è un materiale che può essere lavato in lavatrice senza doversi preoccupare di eventuali danni all’imbottitura o di perdita delle caratteristiche tecniche e rispetto a un piumino o un altra tipologia di giacca si asciuga con un velocità 4 volte superiore ai normali capi impermeabili anche in asciugatrice.
https://qui-montagna.com/primaloft-vantaggi-e-proprieta/
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 min

loft

Il loft:
È il volume per un dato peso della piuma. Questa unità rappresenta la qualità del piumino, e più precisamente la sua capacità isolante. Più il piumino riempirà un volume elevato per un dato peso, minore sarà il peso del piumino per riempire una scatola. Questo si traduce in un sacco più leggero per un isolamento equivalente.
https://www.snowleader.it/it/trek-tkii-SEAT00288.html


Fachhöhe/Loft
Als Fachhöhe oder Loft bezeichnet man
den Abstand zwischen Futter und
Außenbezug bei voll aufgebauschter
Füllung - also im Idealfall die Breite der
Stege
file:///C:/Users/user01/Downloads/9783894167509_praxis_probe_wildnis_ausruestung.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2022-07-27 14:35:31 GMT)
--------------------------------------------------

La capacità termoisolante di un sacco a pelo è fortemente deter-
minata dallo spessore e dalla compattezza dello strato isolante
(altezza del passo/loft).
file:///C:/Users/user01/Downloads/0221_Vorschau_Lehrmittel-Branchenkunde-Sportartikel_it.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 22 hrs (2022-07-31 12:30:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Achtung: Manche Hersteller bezeich-
nen mit Loft die Dicke des gesamten
Schlafsacks, also die doppelte Fachhöhe.
Something went wrong...

Reference comments

40 min
Reference:

stoccaggio livelo

Fachhöhe oder Loft - file:///C:/Users/Jos%C3%A9%20Patricio/Downloads/9783894167509_praxis_probe_wildnis_ausruestung.pdf
Fachhöhe/Loft - stoccaggio livelo:
Unter de r Fachhöhe versteht man den Abstand des Bodens oder einer Regalebene (Oberkante) bis zur Oberkante der nächsten Regalebene. Der Abstand der Fachhöhe wird zudem als Knicklänge bezeichnet. - https://www.palettenregalprofi.de/lexikon/fachhoehe/#
Oben das Fach Höhe ca. 26 cm / Breite ca. 51 cm / Tiefe ca. 29 cm - https://www.palazzo24.de/moebel/schraenke/vitrinen/apotheker...
Peer comments on this reference comment:

neutral Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. : Schlafsack (saco-cama)
39 min
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search