This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Cardiology

TTR silencers

Russian translation: препараты, подавляющие/блокирующие образование/синтез транстиретина

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:TTR silencers
Russian translation:препараты, подавляющие/блокирующие образование/синтез транстиретина
Entered by: Andrew Tishin

17:23 Jul 24, 2022
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / сердечная недостаточность
English term or phrase: TTR silencers
For patients with ATTR-CM and EF #40%, GDMT may be poorly tolerated. The vasodilating effects of ARNi, ACEi, and ARB may exacerbate hypotension, especially with amyloid-associated autonomic dysfunction. Beta blockers may worsen HF symptoms as patients with ATTR-CM rely on heart rate response to maintain cardiac output. The benefit of ICDs in ATTR-CM has not been studied in randomized trials, and a case-control study showed unclear benefit (5). CRT has not been studied in ATTR-CM with HFrEF. Disease-modifying therapies include *TTR silencers* (disrupt hepatic synthesis via mRNA inhibition/degradation: inotersen and patisiran), TTR stabilizers (prevent misfolding/deposition: diflunisal and tafamidis), and TTR disruptors (target tissue clearance: doxycycline, tauroursodeoxycholic acid [TUDCA], and epigallocatechin-3-gallate [EGCG] in green tea). Light chain cardiac amyloidosis is managed by hematology-oncology specialists and beyond the scope of cardiologists, but diagnosis is often made by cardiologists when cardiac amyloid becomes manifest (Figure 13). AL amyloidosis is treatable, and patients with AL amyloidosis with cardiac involvement should promptly be referred to hematology-oncology for timely treatment. Inotersen and patisiran are associated with slower progression of
amyloidosis-related polyneuropathy in ATTRv-CM (6,7). There are ongoing trials of the impact of inotersen and patisiran and newer generation mRNA inhibitors-degraders on cardiovascular morbidity or mortality. There is limited benefit of diflunisal (8), doxycycline plus TUDCA (9,10), and EGCG (11), on surrogate endpoints such as LV mass, but the impact of these agents on cardiovascular morbidity and mortality has not been assessed. Evaluation and management of autonomic dysfunction, volume status, and arrhythmia are important.
Andrew Tishin
Russian Federation
Local time: 19:40
препараты, подавляющие/блокирующие образование/синтез транстиретина
Explanation:
Я бы дал более описательный перевод и во избежание путаницы не использовал термин сайленсер, поскольку в генетике он имеет совершенно определенное значение, не имеющее отношения к данному случаю:
см. :

Сайленсер (англ. silencer) — последовательность ДНК, с которой связываются белки-репрессоры (факторы транскрипции). Связывание белков-репрессоров с сайленсерами приводит к понижению или к полному подавлению синтеза РНК ферментом ДНК-зависимой РНК-полимеразой.
http://humbio.ru/humbio/epihumblu/002031fa.htm
https://ru.wikipedia.org/wiki/Сайленсер

Патисиран, коммерческое название Onpattro — синтетический лекарственный препарат олигонуклеотидной природы, который подавляет синтез белка транстиретина путём РНК-интерференции.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Патисиран

Подкожно назначаемый инотерсен (inotersen) — антисмысловой олигонуклеотид, ингибирующий синтез транстиретина в печени. Инотерсен, будучи в точности комплементарным матричной РНК (мРНК), кодирующей транстиретин, связывается с её нетранслируемым участком, тем самым приводя к её же разрушению рибонуклеазой. В итоге предотвращается трансляция и останавливается синтез как мутантной, так и дикой формы транстиретина.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Амилоидоз
Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 19:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4сайленсеры транстиретина
Doctor Alex
4препараты, подавляющие/блокирующие образование/синтез транстиретина
Igor Andreev
Summary of reference entries provided
see
liz askew

  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ttr silencers
сайленсеры транстиретина


Explanation:
Появившиеся в настоящее время новые терапевтические возможности
могут кардинально изменить судьбу пациента. Болезнь–модифицирующая
терапия должна быть начата на ранних стадиях развития неврологических и
кардиологических проявлений поскольку на данной стадии она максимально
эффективна. Этот вид терапии приводит к уменьшению мутировавшего
(трансплантация печени) и общего транстиретина (генетические сайленсеры:
патисиран, инотерсен, вутрисиран, TTR-LRx)

https://noatero.ru/sites/default/files/amiloidoz-uchebnoe_po...



Doctor Alex
Local time: 19:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ttr silencers
препараты, подавляющие/блокирующие образование/синтез транстиретина


Explanation:
Я бы дал более описательный перевод и во избежание путаницы не использовал термин сайленсер, поскольку в генетике он имеет совершенно определенное значение, не имеющее отношения к данному случаю:
см. :

Сайленсер (англ. silencer) — последовательность ДНК, с которой связываются белки-репрессоры (факторы транскрипции). Связывание белков-репрессоров с сайленсерами приводит к понижению или к полному подавлению синтеза РНК ферментом ДНК-зависимой РНК-полимеразой.
http://humbio.ru/humbio/epihumblu/002031fa.htm
https://ru.wikipedia.org/wiki/Сайленсер

Патисиран, коммерческое название Onpattro — синтетический лекарственный препарат олигонуклеотидной природы, который подавляет синтез белка транстиретина путём РНК-интерференции.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Патисиран

Подкожно назначаемый инотерсен (inotersen) — антисмысловой олигонуклеотид, ингибирующий синтез транстиретина в печени. Инотерсен, будучи в точности комплементарным матричной РНК (мРНК), кодирующей транстиретин, связывается с её нетранслируемым участком, тем самым приводя к её же разрушению рибонуклеазой. В итоге предотвращается трансляция и останавливается синтез как мутантной, так и дикой формы транстиретина.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Амилоидоз

Igor Andreev
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Doctor Alex: Игорь, я взял этот термин из учебного пособия НМИЦ кардиологии Минздрава РФ, в котором его использовали неоднократно для обозначения группы лекарственных препаратов. На мой взгляд, источник, заслуживающий доверия.)
15 hrs
  -> Alex, не хочу обсуждать специалистов Минздрава, высказал свое мнение с определением термина сайленсер в генетике. А любителей кальки везде хватает - это самый простой вариант
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


41 mins
Reference: see

Reference information:
АМИЛОИДОЗ СЕРДЦА: ВЗГЛЯД ТЕРАПЕВТА И ...
https://cyberleninka.ru › article › ami...
· Translate this page
by ЕВ Резник · 2020 · Cited by 9 — Подавление синтеза TTR (трансплантация печени; «выключатели» гена TTR) ... второго поколения «выключателей» (silencers) гена

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2022-07-24 18:06:46 GMT)
--------------------------------------------------


АМИЛОИДОЗ СЕРДЦА: ВЗГЛЯД ТЕРАПЕВТА И ...
https://cyberleninka.ru › article › ami...
· Translate this page
by ЕВ Резник · 2020 · Cited by 9 — Подавление синтеза TTR (трансплантация печени; «выключатели» гена TTR) ... второго поколения «выключателей» (silencers) гена

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search