17:16 Jul 21, 2022 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Stuart and Aida Nelson United Kingdom Local time: 06:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | historia de 20 paquetes/año |
| ||
3 | historia de consumo de 20 cajetillas anuales |
|
historia de consumo de 20 cajetillas anuales Explanation: Creo que se refiere a eso. Para mi le falta el símbolo "/" (20-pack/year history). -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2022-07-21 17:34:24 GMT) -------------------------------------------------- 20 cajetillas anuales (de 20 cigarillos cada una, unos 400 cigarillos al año, poco mas de uno en promedio diario). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
historia de 20 paquetes/año Explanation: Paquetes/año o carga tabáquica (pack/año): Estimación de la relación dosis/respuesta. Medición de lo fumado para su correlación con el riesgo de desarrollar enfermedades por consumo de tabaco (más alta a mayor índice paquetes/año). Un paquete/año equivale a 365 paquetes de 20 cigarrillos (paquetes/ año = paquetes de 20 fumados por día) x (años de fumador). Por ejemplo, un paquete/año es igual a fumar 20 cigarrillos al día durante 1 año o 40 cigarrillos por día durante medio año. Índice Paquetes/Año (IPA). http://www.eligenofumar.cl/wp-content/uploads/2015/04/Articu... Smoking Pack Years This calculator helps to produce a numerical value of lifetime tobacco exposure called pack years. A pack year is defined as twenty cigarettes smoked everyday for one year. People who smoke often vary their smoking habits over the years which can make it difficult to create a pack score. This smoking pack year calculator simplifies the task. https://www.smokingpackyears.com/ https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-genera... |
| |
Grading comment
| ||