Jun 29, 2022 06:42
1 yr ago
9 viewers *
German term
consistent quality, competitive prices
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish
Westenrock
German to Polish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Klassisch-eleganter Westenrock für Damen in figurschmeichelndem, zweifarbigem Design mit leicht tailliertem Schnitt
Rodzaj fartucha kelnerskiego. Przypominająca kamizelke góra jest zszyta z partią spódnicy. Partia spodnicy jest zapinaa z tyłu na zatrzaski.
W polskich tekstach znajduje tylko okreslenie "fartuch", potrzebowalabym jednak bardziej precyzyjnego okreslenia.
Dziekuje z góry za wszelkie propozycje i pomoc!
Rodzaj fartucha kelnerskiego. Przypominająca kamizelke góra jest zszyta z partią spódnicy. Partia spodnicy jest zapinaa z tyłu na zatrzaski.
W polskich tekstach znajduje tylko okreslenie "fartuch", potrzebowalabym jednak bardziej precyzyjnego okreslenia.
Dziekuje z góry za wszelkie propozycje i pomoc!
Proposed translations
(Polish)
| 3 | sukienka z gorsem |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
3 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
sukienka z gorsem
Gors ma kilka znaczeń: https://sjp.pwn.pl/doroszewski/gors;5431076.html . Ilustracja wyjaśni, o które chodzi.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2022-06-29 09:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
Może raczej: spódnica z gorsem.
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2022-06-29 11:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
Spódnica kelnerska z gorsem...?
Nic więcej nie wymyślę.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2022-06-29 09:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
Może raczej: spódnica z gorsem.
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2022-06-29 11:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
Spódnica kelnerska z gorsem...?
Nic więcej nie wymyślę.
Note from asker:
| Dziekuje bardzo! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc!"
Discussion