Jun 28, 2022 23:23
1 yr ago
20 viewers *
Russian term
соответствие текущих показателей
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
соответствие текущих показателей
Here's the full sentence: "Необоходимо проверить соответствие текущих показателей фирмы."
Proposed translations
(English)
Proposed translations
7 days
Selected
appropriateness of the current KPIs
A company's KPIs (key performance indicators) let executives understand if the company is healthy and on target. KPIs can change based on the stage of the company. The tricky word in Russian is соответствие, as it has many good translations. However here I think because we are using the words проверить and текущих, it means we are reviewing the current KPIs. Why would one review them? To make sure they are still appropriate based upon possible changes in the business environment.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2022-07-06 05:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
And I think either KPIs or Metrics can be used in place of показатели.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2022-07-06 05:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
And I think either KPIs or Metrics can be used in place of показатели.
Example sentence:
When raising their Series C investment round, the board of advisors recommended the management to review the appropraitness of the current KPIs.
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
90
agreement with the current indicators
Perhaps performance indicators.
+1
5 hrs
Andrew Stefanovsky
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Responsible. Dependable. Skilled.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
проверить соответствие текущих показателей
(We need to) verify compliance of the company's current relative performance.
....
9 hrs
Yuliya Vouna
Native in Russian
Specializes in field
Business, Legal, Environ. Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
validity of current performance indicators
https://www.researchgate.net/publication/330638748_Review_of...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-06-29 09:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь ниже про KPIs (Key Performance Indicators):
"KPIs are an invaluable tool that contribute immensely to the performance monitoring process. However, for KPIs to be effective, they need to have clear definitions to ensure that the data collected is of high quality (that is, consistent, reliable and in keeping with shared definitions) and to enhance their validity and reliability. Valid KPIs measure what they are intended to measure and reliable KPIs will consistently produce the same result regardless of who performs the measurement".
https://www.hiqa.ie/sites/default/files/2017-01/KPI-Guidance...
Возможно, действительно, имеет смысл тогда добавить reliability, исходя из этих двух ссылок.
reliability and validity of current performance indicators
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-06-29 09:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь ниже про KPIs (Key Performance Indicators):
"KPIs are an invaluable tool that contribute immensely to the performance monitoring process. However, for KPIs to be effective, they need to have clear definitions to ensure that the data collected is of high quality (that is, consistent, reliable and in keeping with shared definitions) and to enhance their validity and reliability. Valid KPIs measure what they are intended to measure and reliable KPIs will consistently produce the same result regardless of who performs the measurement".
https://www.hiqa.ie/sites/default/files/2017-01/KPI-Guidance...
Возможно, действительно, имеет смысл тогда добавить reliability, исходя из этих двух ссылок.
reliability and validity of current performance indicators
Something went wrong...