waiver
Arabic translation: مخلي طرف الاخرين من المسؤولية/المتنازل عن حقه/المتنازل عن التأمين الصحي
| 18:53 Jun 23, 2022 |
| English to Arabic translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Z-Translations Translator Local time: 02:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | مخلي طرف الاخرين من المسؤولية/المتنازل عن حقه/المتنازل عن التأمين الصحي |
|
Answers
17 mins confidence: 
مخلي طرف الاخرين من المسؤولية/المتنازل عن حقه/المتنازل عن التأمين الصحي Explanation: الشخص الذي يخلي طرف ومسؤولية الاخرين عن الحوادث والاخطار التي قد يتعرض لها وبالتالي اي علاجات طبية قد تقع على عاتق اؤلاك الاخرين من حساب التأمين طبعاً Person Responsible for the Healthcare: The waiver الشخص المسؤول او الجهة المسؤولة عن التأمين الصحي : المتنازل يعني الشخص المتنازل نفسه هو مسؤول عن تأمينه الصحي وليس الشركة او الجهة او الشخص -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2022-06-23 19:12:46 GMT) -------------------------------------------------- المتنازل يعني المتنازل نفسه هو مسؤول عن التأمين الصحي وليس الجهة التي عمل معهم او مارس نشاط في ناديهم او منتجعهم السياحي -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2022-06-23 19:18:01 GMT) -------------------------------------------------- كل شيء هنا فيه تأمين لو عملت لمجرد يوم واحد عند جهة معينة ولو على سبيل التدريب سيطلبون منك التوقيع على ورقة تتنازل فيها عن حقك في التأمين الصحي الذي يخصهم لانك ستعمل في مكانهم فقانونياً يكون عليهم تأمينك الصحي وسلامتك فحتى يتخلصون من هذه المسؤولية يطلبون منك التوقيع على هذا الاقرار او هذا التنازل وهو تنازلك عن الاستفادة من التأمين الصحي الذي يخصهم -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2022-06-23 20:21:59 GMT) -------------------------------------------------- طالما ذكر بانه متنازل واقر ووقع على استمارة رسمية معترفاً بانه متنازل عن حقه في التأمين الصحي فهو غير مؤمن صحياً عليه بل هو نفسه مؤمن على نفسه او حتى يكون غير مؤمناً على نفسه لعدم تمكنه من ذلك اشرح المسألة من جديد ذهب فلان من الناس إلى نادي تسلق للجبال مثلاً النادي ليس جهة صحية ولا هو شركة تأمين صحي النادي عليه حق ان يؤمن على كل من يتواجد في محيطه فهو مسؤول عن سلامتهم ومسؤول عن الحوداث التي قد يتعرضون لها وبالتالي مسؤول عن صرف التأمين الصحي لهم هنا النادي لديه محامي شاطر في التأمين سيشير عليهم بجعل الزائرين للنادي يوقعون على استمارة التنازل عن التأمين الصحي وان الشخص الزائر هو مسؤول عن تامينه الصحي وهذه الخطوة قانونية ومحصنة لحقوق النادي نوعاً ما إلا اذا قصر النادي في اجراءات السلامة التي يجب ان يتبعها عندها قد ينفع الزائر الذي تعرض لحادث رغم انه قد وقع على التنازل ان يقاضي النادي ليحصل على المصاريف والتعويضات التي صرفها بسبب الحادث والمسألة تعود لك ولفهمك لكامل النص الذي هو بين يديك فإذا رأيت انه شخص مؤمن عندها بامكانك ان تقول المؤمن على نفسه الشخص المؤمن واسف ان لم افهم سؤالك بشكل واضح الذي اريد ان اوصله لك ان هذه الاستمارة تقدم لك في اي مكان قد تزوره وفيه مخاطر الاصابات والحوادث صحيح ان الذي اعد الاستمارة هو شركة التأمين ولكن الذي قدم لك الاستمارة هو اصحاب ذالك المكان الذين يتعاملون مع شركة التأمين فبناءاً على نصائحهم ولتقليل المصاريف ولتأمين جانبهم المادي من اي خسائر اعدوا استمارة التخلي عن التأمين ورفع المسؤولية عنهم في حالة اي حادث يتطلب علاج طبي |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations