Spanish term
Translator / Teacher of English
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
me ha dejado
"La experiencia me ha dejado buenas expectativas, buenos desafíos."
La traducción literal no me gusta mucho. ¿Me podrán ayudar? ¡Gracias!
| 4 +8 | left me with |
neilmac
|
| 3 +3 | presented me with |
patinba
|
| 5 | me ha dejado |
Roeland Peeters
|
| 4 | has afforded me/provided me with |
Barbara Cochran, MFA
|
| 3 | has given me |
David Hollywood
|
Jun 8, 2022 00:14: Michele Fauble changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): philgoddard, Luis M. Sosa, Michele Fauble
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
left me with
"The experience (has) left me with good expectations, good challenges..."
"The experience gave me good expectations, good challenges…"
"What I got from the experience was good expectations and good challenges…"
| agree |
Jennifer Levey
3 mins
|
| agree |
Damian Ramirez
41 mins
|
| agree |
philgoddard
1 hr
|
| agree |
Yvonne Becker
1 hr
|
| agree |
liz askew
2 hrs
|
| agree |
Andy Watkinson
4 hrs
|
| agree |
David Hollywood
5 hrs
|
| agree |
Michele Fauble
1 day 11 hrs
|
presented me with
Moses' Full Story | Imani Milele Childrenhttps://www.imanimilele.com › moses-full-story
The experience presented me with the opportunity to learn a lot, witnessing first-hand the challenges and difficulties that many people in the rural areas ...
When Things Are Not as They Appear - Women Togetherhttps://women-together.org › when-things-are-not-as-th...
While I did go on to successfully launch that new career, the experience presented me with an important life lesson. At some point during that uncomfortable
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-06-06 12:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque la traducción literal funciona bien:
What we learned from our family's outbreak about ... - NPRhttps://www.npr.org › sections › health-shots › 2021/12/24
Dec 24, 2021 — But the experience left me with some questions, which I spent some time trying to answer. How else could we have kept the family gathering safe?
All Alone - Page 241 - Google Books Resulthttps://books.google.com.ar › books
Adolphus Ezeakor · 2013 · Psychology
The experience left me with unhappiness and shame. Iworried about my children almost every day. Shouldering every responsibility in. 241 All Alone.
| Thanks!! |
Bolivia
Language is the vehicle of the mind
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to Dutch, and 10 more.
me ha dejado
Has provided me with
| Thanks!! |
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
has afforded me/provided me with
| Thanks!! |
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
has given me
"The experience has given me good prospects and a good challenge ahead."
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-06-06 20:52:12 GMT)
--------------------------------------------------
as so many agrees won't hold my breath but that's the idea
| Thanks!! |
Discussion