clear him
Arabic translation: فحصه وتحضيره لإجراء طبي/يعمل له الفحوصات الطبية لتجهيزه للعملية
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:12 May 15, 2022 |
| English to Arabic translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Z-Translations Translator Local time: 09:18 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | الموافقة الطبية |
| ||
| 4 | فحصه/نعمل له الفحوصات الطبية الضرورية |
| ||
| 4 | تحضير المريض لإجراء الجراحي |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
فحصه/نعمل له الفحوصات الطبية الضرورية Explanation: هذه تخص الفحوصات الطبية قبل العمليات -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2022-05-15 21:49:31 GMT) -------------------------------------------------- يعني نخلي الطريق للعملية اخلاء الطريق للعملية يتم عن طريق الفحوصات الطبية للتأكد من جاهزية المريض للعملية او ما سيحتاجه للعملية وهذه تعني عمل الفحوصات الطبية اللازمة اي نعمل له الفحوصات الطبية اللازمة لتكون الطريق جاهزة لاجراء عملية الزرع ايضاً نجهزه للعملية نمهده للعملية -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2022-05-15 21:53:08 GMT) -------------------------------------------------- تستطيع البحث عن "medical clearance exam" وكذلك "clear for surgery" وايضاً "Clearing a Patient For Surgery " وكلها بنفس المعنى عمل الفحوصات للمريض لتجهيزه للعملية |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
الموافقة الطبية Explanation: تصريح أو موافقة طبية من أجل إجراء العملية للتاكد أنه لائقا وجاهزا للعملية a medical clearance is defined as an “official authorization for something to proceed or take place.” An example of this is when one healthcare provider requests a clearance (usually a signed form) from another healthcare provider prior to providing treatment or having the patient involved in an activity. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
تحضير المريض لإجراء الجراحي Explanation: فحص المريض حتى يجري الجراحة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations