Glossary entry (derived from question below)
May 8, 2022 18:13
2 yrs ago
18 viewers *
English term
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English
Backflush
English to Spanish
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
hola, estoy haciendo la traducción de unos gráficos sobre unas vacunas por unos virus y tengo solo gráficos que empiezas con la oración que copio a continuación más los gráficos. Dentro de los gráficos tengos:Backflush filter , Backflush sample entre otras cosas. Mi problema es con la palabra blackflush... flujo inverso, contracorriente, descarga, retrolavado.. son algunos de los términos que encontré copio la oración ;:
All viruses will be sampled for titration at each sampling point in the process unless otherwise indicated on the flow diagram:
Backflush filter
Backflush sample
Filtrate Sample
Load Sample
retrolavado? del filtro.. de las muestras???
gracias
All viruses will be sampled for titration at each sampling point in the process unless otherwise indicated on the flow diagram:
Backflush filter
Backflush sample
Filtrate Sample
Load Sample
retrolavado? del filtro.. de las muestras???
gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | retrolavado |
José Patrício
|
| 3 | contraflujo |
slothm
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
retrolavado
retrolavado/backwash
Backflush SS304/316 automático de limpieza del filtro de agua (Backflush SS304/316 automático de limpeza do filtro de água) - https://pt.made-in-china.com/co_cncncdfs/product_Automatic-B...
Retrolavado: El retrolavado o backwash o lavado contra corriente, elimina los restos de suciedad del filtro, es la forma en la que el filtro se limpia. - https://limpiafondos.cl/wp-content/uploads/2018/09/Funcionam...
The backflush filter is used as pressure filter in the main flow and in a hydraulic system has the function of filtering and removing the contaminants of a hydraulic fluid. These contaminants mainly occur in the form of metallic abrasions, lacquer, rubbed off seal parts, dust, and scales. - https://www.solidswiki.com/index.php?title=Backflush_Filters...
Backflush SS304/316 automático de limpieza del filtro de agua (Backflush SS304/316 automático de limpeza do filtro de água) - https://pt.made-in-china.com/co_cncncdfs/product_Automatic-B...
Retrolavado: El retrolavado o backwash o lavado contra corriente, elimina los restos de suciedad del filtro, es la forma en la que el filtro se limpia. - https://limpiafondos.cl/wp-content/uploads/2018/09/Funcionam...
The backflush filter is used as pressure filter in the main flow and in a hydraulic system has the function of filtering and removing the contaminants of a hydraulic fluid. These contaminants mainly occur in the form of metallic abrasions, lacquer, rubbed off seal parts, dust, and scales. - https://www.solidswiki.com/index.php?title=Backflush_Filters...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
6 hrs
contraflujo
Frecuencia de uso en Google + "vacuna".
Filtro de retrolavado ---- 1.340 Muestra de retrolavado ---- 966
Filtro de contraflujo ---- 1.490 Muestra de contraflujo ---- 22.200
Ambas expresiones son correctas y de uso.
Filtro de retrolavado ---- 1.340 Muestra de retrolavado ---- 966
Filtro de contraflujo ---- 1.490 Muestra de contraflujo ---- 22.200
Ambas expresiones son correctas y de uso.
Note from asker:
| gracias |
Reference comments
17 hrs
Reference:
see
LifeStraw®Community - Iwanagreen
http://iwanagreen.com › community
· Translate this page
VIRUS hasta 99.999% (Hepatitis A, Rotavirus, Poliomielitis,etc). ... Sistema de mantenimiento y ***limpieza incorporado al filtro (retrolavado)***.
http://iwanagreen.com › community
· Translate this page
VIRUS hasta 99.999% (Hepatitis A, Rotavirus, Poliomielitis,etc). ... Sistema de mantenimiento y ***limpieza incorporado al filtro (retrolavado)***.
Note from asker:
| thank you so much, as always Liz! |
Something went wrong...