GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:10 May 2, 2022 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / guidebook | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cecilia Gowar United Kingdom | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | profundo |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
profundo Explanation: En realidad deeply-etched da la idea de profundo y angosto, pero tratándose de un valle creo que podría decirse simplemente profundo. En castellano ¨tributary valley¨ sería valle colgado/suspendido/glaciar, que por definición tienen un perfil en ¨U¨y están a un nivel más elevado que la vía fluvial de la que son tributarios, como se describe en el párrafo. VALLE SUSPENDIDO O COLGADO Valle que estaba ocupado anteriormente por un glaciar de valle tributario, que debido a su pequeño tamaño no consiguió socavar el valle originalmente tributario a la misma velocidad que el glaciar principal. Después de la deglaciación, estos valles tributarios quedaron a mayor altura que el suelo del valle principal, y si presentan corrientes de agua, desembocan en el valle principal mediante una cascada. Es posible, pero no raro, que debido a erosión diferencial un río y sus tributarios den lugar a valles colgados sin intervención glaciar. - Más información en: Valle suspendido o colgado (Geología) © https://glosarios.servidor-alicante.com https://glosarios.servidor-alicante.com/geologia/valle-suspe... ¨Los valles glaciares se caracterizan por presentar un perfil en "U" o artesa, considerado este en geomorfología como el rasgo principal que permite diferenciar estos tipos de canales por los que se desliza o deslizó una lengua de hielo. ¨ http://enciclopedia.us.es/index.php/Valle_glaciar |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|