Apr 26, 2022 10:43
2 yrs ago
19 viewers *
English term
decentralized beyond dystopian franchise
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
cryptocurrency
_
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | لامركزية بدل إعطاء امتياز مجحف |
TargamaT team
|
Proposed translations
+1
8 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
1355
لامركزية بدل إعطاء امتياز مجحف
لامركزية بدل إعطاء امتياز مجحف
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2022-04-26 11:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
هذا ما يغير المعنى والترجمة
هنا
dystopia
بمعنى
عالم الشر المستفحل
أي جملة تريد الترجمة تمامًا؟
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-04-26 11:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
ممكن جملة أطول حتى يكون السياق مفهوم؟
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-04-26 12:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
إذن ترجمتي صحيحة
انظري هنا
https://upcomingnft.net/event/it-remains/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-04-26 12:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
ربما خيار آخر، هناك ترجمة أخرى
لامركزية بدل إعطاء امتياز بائس
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2022-04-26 11:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
هذا ما يغير المعنى والترجمة
هنا
dystopia
بمعنى
عالم الشر المستفحل
أي جملة تريد الترجمة تمامًا؟
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-04-26 11:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
ممكن جملة أطول حتى يكون السياق مفهوم؟
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-04-26 12:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
إذن ترجمتي صحيحة
انظري هنا
https://upcomingnft.net/event/it-remains/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-04-26 12:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
ربما خيار آخر، هناك ترجمة أخرى
لامركزية بدل إعطاء امتياز بائس
Note from asker:
| https://itremains.io/ هذا مصدر الجملة |
| اريد ترجمة الجملة الأولي. وضعت هذا الرابط للتوضيح. وردت هذه العبارة في نص يتعلق بهذا الموقع |
| We became part of the launch event of a decentralized beyond dystopian franchise - “It Remains |
Something went wrong...