anti-warlordism
Polish translation: walka z lokalnymi watażkami
| 19:07 Apr 18, 2022 |
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary - History | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: mike23 Poland Local time: 06:43 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | przeciwstawianie się watażkom |
| ||
| 3 | dążenie do odsunięcia od władzy lokalnych watażków |
| ||
| 3 | walka z lokalnymi watażkami |
| ||
| 2 | antyfeudalizm |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
antyfeudalizm Explanation: The Kuomintang government under Sun and Chiang denounced feudalism as counterrevolutionary and proudly proclaimed itself to be revolutionary. Chiang called the warlords feudalists and called for feudalism and counterrevolutionaries to be stamped out by the Kuomintang |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
przeciwstawianie się watażkom Explanation: Na podstawie kontekstu. Ewentualnie bardziej zdecydowanie: zwalczanie watażków itp. BTW "antyimperializm" jest IMO łatwo zrozumiały jak wiele innych słów z końcówką "izm", mimo tego nie chcę wymyślać nowego słowa w rodzaju "antywatażkizm". Jakby co, to nie u mnie przeczytaliście je po raz pierwszy. ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
dążenie do odsunięcia od władzy lokalnych watażków Explanation: Proponuję użyć w tym przypadku dłuższego, opisowego zwrotu. -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2022-04-19 12:23:56 GMT) -------------------------------------------------- lub np. ,,...klik lokalnych militarystów" https://histmag.org/Song-Jiaoren-i-aborcja-chinskiej-demokra... Była to epoka różnego rodzaju klik lokalnych militarystów, ... Example sentence(s):
Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Era_militaryst%C3%B3w |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 hrs confidence:
walka z lokalnymi watażkami Explanation: walka z lokalnymi watażkami zwalczanie lokalnych watażków Widziałem nawet, że niektórzy mówią "lokalnymi warlordami", ale ten wyraz nie jest zbyt popularny w Polsce, może z wyjątkiem specjalistów. ...zarazem chęć zneutralizowania sowieckich powiązań z niektórymi warlordami https://books.google.pl/books?id=R-kTEAAAQBAJ&pg=PA129&lpg=P... ...zjawisko przywykło się w sinologii określać mianem "warlordyzm" (z ang. war-lord) http://www.historycy.org/historia/index.php/t164913-50.html http://www.historycy.org/index.php?showtopic=164913&pid=1675... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations