Apr 17, 2022 07:01
2 yrs ago
13 viewers *
English term
Italy
to gain perspective on your life
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale americano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra marito e moglie che si stanno separando.
A: I’m sorry you feel you had to escape here for months to gain perspective on your life.
La mia proposta:
A: Mi dispiace che ti sia sentito di doverti rifugiare qui per mesi per avere una prospettiva sulla tua vita.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
A: I’m sorry you feel you had to escape here for months to gain perspective on your life.
La mia proposta:
A: Mi dispiace che ti sia sentito di doverti rifugiare qui per mesi per avere una prospettiva sulla tua vita.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | per avere una visione migliore della tua vita |
Elena Zanetti
|
| 4 | per ottenere una visione più ampia della tua vita |
Valentina Piraneo
|
| 3 | per cambiare prospettiva sulla tua vita |
martini
|
Proposed translations
+1
1 hr
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
132
Selected
per avere una visione migliore della tua vita
direi cosi
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
per cambiare prospettiva sulla tua vita
lo intendo così
1 day 3 hrs
Valentina Piraneo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator with 20 years of experience
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
per ottenere una visione più ampia della tua vita
to gain > ottenere ... più ampia...
non necessariamente "migliore", ma più "grande"
"perspective" > tradurrei piuttosto con "visione"
non necessariamente "migliore", ma più "grande"
"perspective" > tradurrei piuttosto con "visione"
Reference comments
1 hr
Reference:
ottenere prospettiva sulla tua vita.
prospettiva - 4 fig. Eventualità, probabilità, previsione: ci sarebbe la p. di un ottimo affare -
|| spec. al pl. Possibilità di miglioramenti futuri: un'attività senza prospettive - https://dizionari.repubblica.it/Italiano/P/prospettiva.html
https://context.reverso.net/translation/italian-english/sull...
|| spec. al pl. Possibilità di miglioramenti futuri: un'attività senza prospettive - https://dizionari.repubblica.it/Italiano/P/prospettiva.html
https://context.reverso.net/translation/italian-english/sull...
Something went wrong...