Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vaned piston
Italian translation:
Pistone (compartimentato) con rondella a ventaglio
Added to glossary by
NFtranslations
Apr 11, 2022 11:55
2 yrs ago
15 viewers *
English term
vaned piston
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Argomento - Sistemi di frenatura pneumatici
Aspetto - Rilevamento del carico, regolatore/ripartitore/correttore di frenata
Premetto che di solito il termine pistone in questo tipo di valvole viene chiamato stantuffo.
Premetto che di solito con vane viene individuata una configurazione "a palette".
Premesso tutto quanto sopra, non so quanto siano applicabili le premesse...
Grazie
Aspetto - Rilevamento del carico, regolatore/ripartitore/correttore di frenata
Premetto che di solito il termine pistone in questo tipo di valvole viene chiamato stantuffo.
Premetto che di solito con vane viene individuata una configurazione "a palette".
Premesso tutto quanto sopra, non so quanto siano applicabili le premesse...
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 2 | pistone compartimentato |
martini
|
| 3 | stantuffo/pistone a palette |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
1 hr
Selected
pistone compartimentato
qui varie immagini uguali con rel. posizioni
da pag. 8 in poi
a me sembra corrispondere a quanto sopra
https://docplayer.it/52513013-Valvole-carico-vuoto-corso-bas...
da pag. 8 in poi
a me sembra corrispondere a quanto sopra
https://docplayer.it/52513013-Valvole-carico-vuoto-corso-bas...
Note from asker:
| Ciao martini. Ti ringrazio per la segnalazione. In effetti stiamo parlando dello stesso dispositivo e le foto della costruzione del correttore di frenata (pagina 9 in poi) sembrano identiche ad eccezione che mentre qui si vede che il pistone è simmetrico, nella mia valvola il pistone è asimmetrico e sembra abbia una funzione multicamera a variazione rotativa. Come spiega qui https://www.freepatentsonline.com/DE20218462U1.html |
| Sto guardando invece tramite altri riscontri che forse questa soluzione non è da escludere... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie molte"
2 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
747
stantuffo/pistone a palette
Come da te suggerito "vaned" significa "a palette".
Cercando in rete si trova qualcosa, qualche riscontro, che conferma la mia proposta
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2022-04-11 14:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao. In effetti c'è poco in rete ma non sempre si trova tutto. Potrebbe anche andare la propsota di Martini anche se ho qualche dubbio
Cercando in rete si trova qualcosa, qualche riscontro, che conferma la mia proposta
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2022-04-11 14:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao. In effetti c'è poco in rete ma non sempre si trova tutto. Potrebbe anche andare la propsota di Martini anche se ho qualche dubbio
Note from asker:
| Ciao Francesco. Si ho visto anche io però non ho trovato un riscontro effettivo. Grazie |
Discussion
Grazie per il contributo. Buon lavoro.