Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fluid protein overload
Spanish translation:
sobrecarga de proteína fluída
Added to glossary by
sebaspedlp
Apr 1, 2022 11:57
2 yrs ago
10 viewers *
English term
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English
fluid protein overload
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Buen día tengo que traducir:
If you get more than you should, a fluid protein overload may occur and the blood can become too thick (hyperviscosity)
Sobrecarga de proteína (y mi duda...) fluid: líquido.... del líquido...
Es un prospecto de una solución para infusión. Gracias.
If you get more than you should, a fluid protein overload may occur and the blood can become too thick (hyperviscosity)
Sobrecarga de proteína (y mi duda...) fluid: líquido.... del líquido...
Es un prospecto de una solución para infusión. Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | sobrecarga de proteína fluída |
Daniel Delgado
|
Proposed translations
3 hrs
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
182
Selected
sobrecarga de proteína fluída
El nombre del producto (el prospecto está en Internet) incluye "...50 g/l Solution for infusion".
Luego aclara que "The solution contains 50 g/l of human proteins of which..."
De manera que su contenido activo es básicamente proteínas.
La expresión "fluid protein" designa un tipo de proteínas (fluid protein, seric protein, etc).
En español se traduce como "proteína fluída". Ver ejemplos en esta búsqueda:
https://www.google.com/search?q="proteína fluida"
Por lo que entiendo que el texto a traducir se refiere a proteína fluída.
Luego aclara que "The solution contains 50 g/l of human proteins of which..."
De manera que su contenido activo es básicamente proteínas.
La expresión "fluid protein" designa un tipo de proteínas (fluid protein, seric protein, etc).
En español se traduce como "proteína fluída". Ver ejemplos en esta búsqueda:
https://www.google.com/search?q="proteína fluida"
Por lo que entiendo que el texto a traducir se refiere a proteína fluída.
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...