This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Medical (general)

blood blister aneurysm

Dutch translation: aneurysma met brede basis (bloedblaarachtig)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blood blister aneurysm
Dutch translation:aneurysma met brede basis (bloedblaarachtig)
Entered by: Barend van Zadelhoff

09:00 Apr 1, 2022
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general) / blood blister aneurysm
English term or phrase: blood blister aneurysm
Het document waar ik mee bezig ben, is een Summary of Safety and Clinical Performance en het gaat over de reparatie van aneurysma's. Er wordt gesproken over flow diverters die worden geplaatst. Deze flow diverters zijn geschikt voor diverse soorten aneurysma's, waaronder 'blood blister aneurysm'. Ik kan wel Engelstalige uitleg vinden, maar ik vind niks in het Nederlands.
Déborah Essers-Jansen
Netherlands
Local time: 10:02
intracranieel breedbasisch (bloedblaarachtig) aneurysma
Explanation:
Onderstaande referentie ziet er betrouwbaar uit.
'breedbasisch' wordt echter nauwelijks gebruikt in de context, meestal 'met brede basis'.

In dat geval kom je uit op:

intracraniële aneurysmata met een brede basis (bloedblaarachtig aneurysmata)


Pathofysiologie

In dit overzicht zal in een eerste deel de pathofysiologie, factoren die het ontstaan en de ruptuur van intracraniale aneurysma's, en de epidemiologie

We dienen ons te realiseren dat de term intracraniaal aneurysma bij verschillende ziekteprocessen kan betrokken zijn en dat het aneurysma een manifestatie is van zulk een specifiek ziekteproces. Aneurysma s worden gedefinieerd naargelang hun:

Voorkomen - sacculair/berry, serpentien, fusiform, breedbasisch (bloedblaar), dysplastisch
Grootte - klein, groot, giant
Onderliggende gekende aandoening - mycotisch, oncotisch
Onderliggend gekend genetisch probleem - familiaal, polycystische nieren, Ehler-Danlos disease type IV en fibromusculaire dysplasie
Onderliggend verondersteld mechanisme- dissecerend, pseudo, vals, flow-gerelateerd

Uiteraard kan er een mix zijn van de verschillende terminologieën.
Verschillende aneurysmale aandoeningen hebben een verschillend natuurlijk verloop en benodigen geïndividualiseerde behandelstrategieën.
In dit overzicht focussen we ons op het aneurysma-type dat we meest zien en meest behandelen in onze dagelijkse praktijk : het sacculaire aneurysma.

https://issuu.com/azgroeninge/docs/acta_groeninge_29

Ballonnetje

Afhankelijk van de grootte van het aneurysma kiest Emmer een bepaalde coil. Die wordt tot aan de basis van het aneurysma uitgerold, waardoor de zwakke plek in het bloedvat als het ware wordt afgeschermd. Een aneurysma met een smalle hals (bijvoorbeeld een druppelvormig aneurysma) is goed af te sluiten. Maar bij een aneurysma met een brede basis (bijvoorbeeld met een driehoekige vorm) is dat een stuk lastiger, omdat de coil dan weinig houvast heeft. Emmer: “In dat geval maken we vaak gebruik van een combinatie van een ballonnetje of een stent – niet groter dan een paar millimeter – met een coil. Het ballonnetje of de stent houdt de coil op de goede plek.”

https://amazingerasmusmc.nl/biomedisch/we-dagen-elkaar-uit/

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-04-01 11:09:29 GMT)
--------------------------------------------------

(bloedblaarachtige aneurysmata)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-04-01 11:19:01 GMT)
--------------------------------------------------

En zie natuurlijk de referenties in 'reference comments'

Blood blister-like aneurysm is a broad-based bulge at a non-branch point of a vessel, which is unlike saccular (or 'berry') aneurysms which usually occur at branch points.

https://radiopaedia.org/articles/blood-blister-like-aneurysm...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-04-01 11:23:46 GMT)
--------------------------------------------------

Of misschien beter deze volgorde:

breedbasisch (bloedblaarachtig) intracranieel aneurysma

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs (2022-04-04 06:41:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

aneurysma met brede basis (bloedblaarachtig)'

Mooie oplossing.
Die gaat in de glossary.

Succes verder


Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 10:02
Grading comment
Bedankt voor je uitgebreide antwoord, Barend! Ik kies in deze tekst voor 'aneurysma met brede basis (bloedblaarachtig)'.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1intracranieel breedbasisch (bloedblaarachtig) aneurysma
Barend van Zadelhoff
4 -1blister aneurysma of blisteraneurysma
Barbara Schmidt, M.A. (X)
Summary of reference entries provided
description
Barend van Zadelhoff

  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
blister aneurysma of blisteraneurysma


Explanation:
een Duits voorbeeld:

Ein Blister Aneurysma ist eine spezielle Aneurysma Form. Es handelt sich hierbei um eine hemisphärisch geformtes Aneurysma im Bereich der Arteria carotis interna. Bei ca. 1% der rupturierten intrakraniellen Aneurysmen handelt es sich um Blister Aneurysmen​1​ und zeigen ein erhöhtes Rezidivblutungsrisiko.
https://www.ars-neurochirurgica.com/lexikon/blister-aneurysm...

--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2022-04-01 09:27:17 GMT)
--------------------------------------------------

https://radiopaedia.org/articles/blood-blister-like-aneurysm

--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2022-04-01 09:37:25 GMT)
--------------------------------------------------

Gezien het om de verwijding van een slagader gaat hoef je het 'bloed' volgens mij niet te noemen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2022-04-01 10:13:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.kup.at/journals/abbildungen/15077.html

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 10:02
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lianne van de Ven: I don't understand why we get German references. The forum is for NL. This is confusing. De 1e spelling is zonder meer onjuist. Blister wordt niet gebruikt in NL in deze context.
1 day 1 hr
agree  Kitty Korner (X)
1 day 5 hrs
disagree  sindy cremer: met Lianne en geen enkele NL onderbouwing voor te vinden. Vertrouwensniveau 4 ???
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
intracranieel breedbasisch (bloedblaarachtig) aneurysma


Explanation:
Onderstaande referentie ziet er betrouwbaar uit.
'breedbasisch' wordt echter nauwelijks gebruikt in de context, meestal 'met brede basis'.

In dat geval kom je uit op:

intracraniële aneurysmata met een brede basis (bloedblaarachtig aneurysmata)


Pathofysiologie

In dit overzicht zal in een eerste deel de pathofysiologie, factoren die het ontstaan en de ruptuur van intracraniale aneurysma's, en de epidemiologie

We dienen ons te realiseren dat de term intracraniaal aneurysma bij verschillende ziekteprocessen kan betrokken zijn en dat het aneurysma een manifestatie is van zulk een specifiek ziekteproces. Aneurysma s worden gedefinieerd naargelang hun:

Voorkomen - sacculair/berry, serpentien, fusiform, breedbasisch (bloedblaar), dysplastisch
Grootte - klein, groot, giant
Onderliggende gekende aandoening - mycotisch, oncotisch
Onderliggend gekend genetisch probleem - familiaal, polycystische nieren, Ehler-Danlos disease type IV en fibromusculaire dysplasie
Onderliggend verondersteld mechanisme- dissecerend, pseudo, vals, flow-gerelateerd

Uiteraard kan er een mix zijn van de verschillende terminologieën.
Verschillende aneurysmale aandoeningen hebben een verschillend natuurlijk verloop en benodigen geïndividualiseerde behandelstrategieën.
In dit overzicht focussen we ons op het aneurysma-type dat we meest zien en meest behandelen in onze dagelijkse praktijk : het sacculaire aneurysma.

https://issuu.com/azgroeninge/docs/acta_groeninge_29

Ballonnetje

Afhankelijk van de grootte van het aneurysma kiest Emmer een bepaalde coil. Die wordt tot aan de basis van het aneurysma uitgerold, waardoor de zwakke plek in het bloedvat als het ware wordt afgeschermd. Een aneurysma met een smalle hals (bijvoorbeeld een druppelvormig aneurysma) is goed af te sluiten. Maar bij een aneurysma met een brede basis (bijvoorbeeld met een driehoekige vorm) is dat een stuk lastiger, omdat de coil dan weinig houvast heeft. Emmer: “In dat geval maken we vaak gebruik van een combinatie van een ballonnetje of een stent – niet groter dan een paar millimeter – met een coil. Het ballonnetje of de stent houdt de coil op de goede plek.”

https://amazingerasmusmc.nl/biomedisch/we-dagen-elkaar-uit/

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-04-01 11:09:29 GMT)
--------------------------------------------------

(bloedblaarachtige aneurysmata)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-04-01 11:19:01 GMT)
--------------------------------------------------

En zie natuurlijk de referenties in 'reference comments'

Blood blister-like aneurysm is a broad-based bulge at a non-branch point of a vessel, which is unlike saccular (or 'berry') aneurysms which usually occur at branch points.

https://radiopaedia.org/articles/blood-blister-like-aneurysm...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-04-01 11:23:46 GMT)
--------------------------------------------------

Of misschien beter deze volgorde:

breedbasisch (bloedblaarachtig) intracranieel aneurysma

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs (2022-04-04 06:41:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

aneurysma met brede basis (bloedblaarachtig)'

Mooie oplossing.
Die gaat in de glossary.

Succes verder




Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 10:02
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 547
Grading comment
Bedankt voor je uitgebreide antwoord, Barend! Ik kies in deze tekst voor 'aneurysma met brede basis (bloedblaarachtig)'.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne van de Ven: Dit is een juiste omschrijving van waar het om gaat die zonder meer duidelijk is voor elke Nederlandse spreker die enigszins medisch onderlegd is.
23 hrs
  -> Dank je, Lianne. Ja, het is volkomen duidelijk waar het om gaat en als, vanuit taaloogpunt, 'breedbasisch' je niet bevalt, kun je altijd uitwijken naar (het langere) 'met een brede basis', dat wat gangbaarder is. Prettige avond nog.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins
Reference: description

Reference information:
Blood blister-like aneurysm

Blood blister-like aneurysm is a broad-based bulge at a non-branch point of a vessel, which is unlike saccular (or 'berry') aneurysms which usually occur at branch points.

Clinical presentation
Middle-aged patients with subarachnoid hemorrhage.

Pathology
A focal defect in the arterial wall covered with fibrous tissue is usually seen. Potential causes include atherosclerotic vascular disease with ulceration, hemodynamic stress, and dissection.

Radiographic features
shape: blood blister-like or half-domed shallow outpouching with wide neck
common sites: supraclinoid ICA (dorsal wall), less likely MCA, ACA, basilar artery
size: usually small (

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2022-04-01 09:24:37 GMT)
--------------------------------------------------

.... usually small --->

(smaller than 6 mm) with a mean of 3 mm 1
rapid change in size and morphology on follow-up angiograms
CT angiography: often negative
digital subtraction angiography: is the best diagnostic tool
Treatment and prognosis
These aneurysms are difficult to treat:

endovascular coiling is difficult due to their small size and wide neck; flow-diverter stents are an acceptable alternative 4
surgical clipping carries a high risk of tearing the aneurysm or internal carotid laceration during surgery
They have a higher complication rate than saccular aneurysm because they are often missed on CTA, have a higher rate of rebleed, tend to rupture at a smaller size and have a high risk of rupture if there is an underlying dissection (45% in a small series) 4,5.

Differential diagnosis
saccular aneurysm
vessel infundibulum
atherosclerotic vascular disease
vasospasm

https://radiopaedia.org/articles/blood-blister-like-aneurysm...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2022-04-01 09:38:32 GMT)
--------------------------------------------------

Ruptured blood blisters (BBA) and very small, wide necked aneurysms (VSA) remain challenging lesions to treat due to their small size, wide necks, and thin, fragile walls.

In the present study, we reviewed our experience with these aneurysms treated by flow diversion. Methods: A total of 18 patients with hemorrhage due to a ruptured BBAs and VSAs, treated with flow diversion between July 2014 and March 2016 were included in this study. We analyzed clinical and radiographic outcomes. Results: A total of 12 (66.7%) VSAs and 6 (33.3%) BBAs were treated with flow diversion.

https://www.researchgate.net/publication/335798179_Flow_dive...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-04-01 10:21:38 GMT)
--------------------------------------------------

Aneurysma's worden gedefinieerd naargelang hun: voorkomen: sacculair/berry, serpentien, fusiform, breedbasisch (bloedblaar ), dysplastisch; grootte: klein, groot, giant; onderliggende gekende aandoening: mycotisch, oncotisch; onderliggend gekend genetisch probleem: familiaal, polycystische nieren, Ehler-Danlos disease type IV en fibromusculaire dysplasie; onderliggend verondersteld mechanisme: dissecerend, pseudo, vals, flow-gerelateerd.

Uiteraard kan er een mix zijn van de verschillende terminologieën. Verschillende aneurysmale aandoeningen hebben een verschillend natuurlijk verloop en benodigen geïndividualiseerde behandelstrategieën. In dit overzicht focussen we ons op het aneurysma-type dat we meest zien en meest behandelen in onze dagelijkse praktijk : het sacculaire aneurysma.

https://docplayer.nl/145809556-Acta-groeninge-dr-dirk-peeter...

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 547
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search